Lyrics and translation Julianna Zachariou - Pool of Love

Pool of Love

My senses are desensitized
I′m numb from my head to my heart
And I hear the ringing of a beautiful feeling
But that sweet bell won't tell from where it calls

′Cause I don't know if I love you
Or if my heart's just feeling alone
I can′t tell if I′m drowning
Or if in the pool of love I'm sinking like a stone

I′m sifting through all the ashes
Of stories I've mixed in the fire
Just trying to make some more sense of the Ache
Do I hurt for you or hurt ′cause I'm a liar?

′Cause I don't know if I love you
Or if my heart's just feeling alone
I can′t tell if I′m drowning
Or if in the pool of love I'm sinking like a stone

My lungs will let in the water
Fill up with blue ′had's′ and 'were′s'
And there i'll trap them till later
And breathe the vapors till I make it to the words

Piscine d'Amour

Mes sens sont désensibilisés
Je suis engourdie de la tête au cœur
Et j'entends la sonnerie d'un beau sentiment
Mais cette douce cloche ne dira pas d'où elle appelle

Parce que je ne sais pas si je t'aime
Ou si mon cœur se sent juste seul
Je ne peux pas dire si je me noie
Ou si dans la piscine d'amour je coule comme une pierre

Je tamise toutes les cendres
Des histoires que j'ai mélangées dans le feu
J'essaie juste de donner plus de sens à la douleur
Est-ce que je souffre pour toi ou est-ce que je souffre parce que je suis une menteuse ?

Parce que je ne sais pas si je t'aime
Ou si mon cœur se sent juste seul
Je ne peux pas dire si je me noie
Ou si dans la piscine d'amour je coule comme une pierre

Mes poumons laisseront entrer l'eau
Se remplir de "j'avais" et de "j'étais" bleus
Et là, je les emprisonnerai jusqu'à plus tard
Et respirer les vapeurs jusqu'à ce que j'arrive aux mots