Lyrics and translation Juliano Cezar - Bóia Fria

Bóia Fria

Levantam cedo, madrugada todo o dia
Sobem na carroceria do caminhão que lhe esperam
Amontoados feito gados, lá vão eles
Cumprir o destinos deles de pesadelos e guimera

Homens, mulheres, crianças de toda idade
Todos com a mesma ansiedade de cumprir sua jornada
Vão prosseguindo sempre nessa corda bamba
Sabendo que a morte ronda em cada curva de estrada

Dia e noite, noite e dia
É João e é Maria
Dia e noite, noite e dia
São pingentes, boias frias

Qualquer perigo é pouco quando a fome aguça
Mesmo na roleta russa da carroceria cheia
Vão pro trabalho, mesmo não tendo salário
Tudo bem, são operários, feito abelhas na colmeia

Homens de aço, com a força da humildade
Vivem a dura verdade, deixam seus sonhos de lado
Olhar cinzento, rosto amargo, cicatrizes
Mas ainda são felizes sob um toldo de encerado

Dia e noite, noite e dia
É João e é Maria
Dia e noite, noite e dia
São pingentes, boias frias

Dia e noite, noite e dia
É João e é Maria
Dia e noite, noite e dia
São pingentes, boias frias

Bouée Froide

Je me lève tôt, à l'aube tous les jours
Ils montent dans la benne du camion qui les attend
Entassés comme du bétail, les voilà partis
Pour accomplir leur destin de cauchemars et de chimères

Hommes, femmes, enfants de tout âge
Tous avec la même anxiété d'accomplir leur voyage
Ils avancent toujours sur ce fil de fer
Sachant que la mort rôde à chaque virage de la route

Jour et nuit, nuit et jour
C'est Jean et Marie
Jour et nuit, nuit et jour
Ce sont des pendentifs, des bouées froides

Tout danger est faible quand la faim aiguise
Même dans la roulette russe de la benne pleine
Ils vont au travail, même sans salaire
Tout va bien, ce sont des ouvriers, comme des abeilles dans la ruche

Des hommes d'acier, avec la force de l'humilité
Ils vivent la dure vérité, laissent leurs rêves de côté
Un regard gris, un visage amer, des cicatrices
Mais ils sont encore heureux sous un auvent en toile cirée

Jour et nuit, nuit et jour
C'est Jean et Marie
Jour et nuit, nuit et jour
Ce sont des pendentifs, des bouées froides

Jour et nuit, nuit et jour
C'est Jean et Marie
Jour et nuit, nuit et jour
Ce sont des pendentifs, des bouées froides