Lyrics and translation Juliano Gauche - Dos Cachorros Sisudos

Dos Cachorros Sisudos

Dos canteiros de armas acesas
No céu ao redor
Das bocas dos jatos que bebem
A força do ar
Do vai e vem miserável
Das explosões das cidades
Dos caminhões carregados
De brinquedo e veneno
Dos olhos sem rumo
De quem espera que logo tudo se acabe
Da festa que fazem nos escritórios
Dos bichos que trepam no chão
Dos longos dias
No mormaço do amor
Da estranheza selvagem
Do coração animal
Das meninas que dançam
Para comprar outro corpo
Dos corpos quebrados
Pela fantasia militar
Dos cachorros sisudos
Do dinheiro sangrando
Das peripécias dos donos do santo altar
Do pai de toda mentira
Da televisão
Da putaria gostosa
Dos homens mais violentos
Das noites que tudo desanda
Do corre-corre terrível
Nas ruas sem luz
Do morde e assopra do homem
Que quer ver o céu
Do inferno que fazem
Da vida incomum
Dos que escapam
Das máquinas dos heróis

Deux chiots grincheux

Deux canons de feu allumés
Dans le ciel tout autour
Des bouches des jets qui boivent
La force de l'air
De l'aller-retour misérable
Des explosions des villes
Des camions chargés
De jouets et de poison
Des yeux sans direction
De ceux qui attendent que tout finisse bientôt
De la fête qu'ils font dans les bureaux
Des animaux qui rampent sur le sol
Des longues journées
Dans la chaleur moite de l'amour
De l'étrangeté sauvage
Du cœur animal
Des filles qui dansent
Pour acheter un autre corps
Des corps brisés
Par la fantaisie militaire
Des chiots grincheux
De l'argent qui saigne
Des aventures des propriétaires du saint autel
Du père de tous les mensonges
De la télévision
De la putainerie délicieuse
Des hommes les plus violents
Des nuits où tout s'effondre
De la course effroyable
Dans les rues sans lumière
Du va-et-vient de l'homme
Qui veut voir le ciel
De l'enfer qu'ils font
De la vie inhabituelle
De ceux qui s'échappent
Des machines des héros