Lyrics and translation Juliano Gauche - Silmar Saraiva

Silmar Saraiva

Dentro dos olhos vidrados no céu
A noite não perdoava
As tempestades retrocedendo, limpavam meu coração
Nuvens deixavam meu corpo dançando em volta do mesmo calor
Que o chão guardava do sol
Que os pés jogavam no ar,
Todas as tardes as ruas inventam,
Doenças pra curar
Os urubus vestem ternos de fibras,
E corpos para fingir
Que a solução pra essa dor é mentira, é lezar e depois se esconder
Eu sinto falta de mim
Quando ninguém aparece e explode
Silmar Saraiva tentou ser um santo, depois de se machucar
O povo gosta de rir
O povo quer brincar
O povo quer carnaval, quer um dia tranquilo
E morrer em paz
A parabólica bebe do espaço, todo veneno feliz
Enquanto as máquinas gemem de amor
Outra mulher se despede do tempo,
Dentro dos olhos vidrados no céu,
A noite não terminava
Nas casas frias, longe de mim,
Outra canção insistia,
Que o corpo fosse um lago sem fim,
Sonhando ser outra vez uma cidade
Repleto de rio e flor,
Portas abertas em fim,
Cada pedaço espalhado germina com medo de se perguntar,
Ontem foi água, depois tem fogo,
É tao dificil saber
Dentro dos olhos vidrados no céu a noite só respondia em silêncio,
Quem viu a cor do jardim?
Quem trouxe o som dos canhões?
Quem levantou as crianças das pedras?
Quem conseguiu escapar?

Silmar Saraiva

Dans tes yeux vitreux fixés sur le ciel
La nuit ne pardonnait pas
Les tempêtes se retirant, nettoyaient mon cœur
Les nuages laissaient mon corps danser autour de la même chaleur
Que le sol gardait du soleil
Que les pieds jetaient en l'air,
Tous les après-midi, les rues inventent,
Des maladies à guérir
Les vautours portent des costumes en fibres,
Et des corps pour feindre
Que la solution à cette douleur est un mensonge, c'est se moquer et ensuite se cacher
Je ressens ton absence
Quand personne n'apparaît et explose
Silmar Saraiva a tenté d'être un saint, après s'être fait mal
Le peuple aime rire
Le peuple veut jouer
Le peuple veut le carnaval, veut une journée tranquille
Et mourir en paix
L'antenne parabolique boit de l'espace, tout le poison heureux
Alors que les machines gémissent d'amour
Une autre femme se sépare du temps,
Dans tes yeux vitreux fixés sur le ciel,
La nuit ne se terminait pas
Dans les maisons froides, loin de moi,
Une autre chanson insistait,
Que le corps soit un lac sans fin,
Rêvant d'être à nouveau une ville
Rempli de rivière et de fleurs,
Portes ouvertes en fin,
Chaque morceau éparpillé germe avec peur de se demander,
Hier c'était de l'eau, après il y a du feu,
C'est si difficile de savoir
Dans tes yeux vitreux fixés sur le ciel, la nuit ne répondait que par le silence,
Qui a vu la couleur du jardin ?
Qui a apporté le son des canons ?
Qui a relevé les enfants des pierres ?
Qui a réussi à s'échapper ?