Lyrics and translation Juliano Moreno - Pra o Mais Lindo Amor Campeiro

Pra o Mais Lindo Amor Campeiro

Chinita do meu agrado
Nestes dias de invernia
O frio me faz companhia
Caliente só mesmo o mate

Quero beijos no arremate
De uma noite ao teu lado
Frias rondas acalentado
Que não sinto teu perfume

Teus olhos são o meu lume
Fogo, fogueira fulgor
Por isso aperto o cinchador
Para vê-la
Minha luz

Nos olhos forma de uva
Nos lábios sabor de vinho
Leve em teu corpo qual a chuva
Te aqueço com os meus carinhos

Neste catre, em nosso ninho
Que tal qual o João Barreiro
Construí o nosso ranchinho
Pra o mais lindo amor campeiro

Neste catre, em nosso ninho
Que tal qual o João Barreiro
Construí o nosso ranchinho
Pra o mais lindo amor campeiro

Quando ponteio com tropas
Deixo meu pala com ela
Saudade me dá trompaços
E o pingo morde a barbela

A saudade faz crescer
Minhas ânsias de te amar
Em minhas ganas devolver
Grito com a tropa ao tranquear

Volto as casa com a plata
Menos que um peão merece
Sigo adiante, assim a vida
E agradeço sempre em prece

Nos olhos forma de uva
Nos lábios sabor de vinho
Leve em teu corpo qual a chuva
Te aqueço com os meus carinhos

Neste catre, em nosso ninho
Que tal qual o João Barreiro
Construí o nosso ranchinho
Pra o mais lindo amor campeiro

Neste catre, em nosso ninho
Que tal qual o João Barreiro
Construí o nosso ranchinho
Pra o mais lindo amor campeiro

Pour le plus bel amour de la campagne

Ma petite chinoise, mon amour
En ces jours d'hiver
Le froid me tient compagnie
Seul le maté me réchauffe

Je veux tes baisers en guise de récompense
D'une nuit à tes côtés
Froides rondes, bercé
Je ne sens pas ton parfum

Tes yeux sont mon feu
Feu, feu de joie, éclat
C'est pourquoi j'enlace la selle
Pour te voir
Ma lumière

Dans tes yeux, la forme d'un raisin
Sur tes lèvres, le goût du vin
Légère comme la pluie sur ton corps
Je te réchauffe avec mes tendresses

Sur ce lit, dans notre nid
Comme João Barreiro
J'ai construit notre petite maison
Pour le plus bel amour de la campagne

Sur ce lit, dans notre nid
Comme João Barreiro
J'ai construit notre petite maison
Pour le plus bel amour de la campagne

Lorsque je joue de la guitare avec les troupes
Je laisse mon poncho avec toi
Le manque me donne des coups de bélier
Et le cheval mord la bride

Le manque fait grandir
Mes envies de t'aimer
Dans mes envies de te rendre
Je crie avec la troupe en tranquillisant

Je rentre à la maison avec l'argent
Moins qu'un cow-boy ne mérite
Je continue, ainsi la vie
Et je remercie toujours en prière

Dans tes yeux, la forme d'un raisin
Sur tes lèvres, le goût du vin
Légère comme la pluie sur ton corps
Je te réchauffe avec mes tendresses

Sur ce lit, dans notre nid
Comme João Barreiro
J'ai construit notre petite maison
Pour le plus bel amour de la campagne

Sur ce lit, dans notre nid
Comme João Barreiro
J'ai construit notre petite maison
Pour le plus bel amour de la campagne