Lyrics and translation Jülide Özçelik - Gel Gizli Gizli

Gel Gizli Gizli

Ben o dosttan ayrı gezdim ağlarım
Akar gözlerimden sel gizli gizli
Senin ile ikrar verdi gezeli
Kimseler görmeden gel gizli gizli
İnan hey cananım belim büküldü
Farkına varmadım hayda ömrüm söküldü
Deprem yokta neden evim yıkıldı
Bu işte bir yaman el gizli gizli
Ey yolcu destursuz bağa girilmez
Kadir bilmeyene kıymet verilmez
Her sazın döşüne pençe vurulmaz
İncedir kırılır tel gizli gizli
Mahsuni şerif'im yanar inlerim
Feryad eder geri kendim dinlerim
Yardan ayrı kaldım geçmez günlerim
Dakikam içinde yıl gizli gizli

Viens en secret

Je me suis éloignée de cet ami, je pleure
Des larmes coulent de mes yeux, en secret
Tu as promis de me promener avec toi
Viens en secret, sans que personne ne nous voie
Crois-moi, mon amour, mon dos est brisé
Je ne me suis pas rendu compte que ma vie était brisée
Il n'y a pas de tremblement de terre, alors pourquoi ma maison s'est-elle effondrée ?
Il y a une main malveillante dans tout cela, en secret
Oh, voyageur, on n'entre pas dans un jardin sans permission
On ne donne pas de valeur à celui qui ne la connaît pas
On ne met pas les doigts sur chaque corde
Elle est délicate, elle se casse, en secret
Mon cher Mahsuni Şerif, mon cœur brûle
Je crie, et j'écoute moi-même
Je suis séparée de mon bien-aimé, mes jours ne passent pas
Une année passe en une minute, en secret