Lyrics and translation Julie Andrews & Philipa Bevans - I Could Have Danced All Night (My Fair Lady)

I Could Have Danced All Night (My Fair Lady)

Bed, bed, I couldn't go to bed
My head's too light to try to set it down
Sleep, sleep, I couldn't sleep tonight
Not for all the jewels in the crown
I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before
I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night
It's after three now
Don't you agree now?
She ought to be in bed
I could have danced all night
(You're tired out, you must be dead)
I could have danced all night
(Your face is drawn, your eyes are red)
And still have begged for more
(Now say goodnight, turn out the light)
(Please, it's really time for you to be in bed)
I could have spread my wings
(Do come along, do as you're told)
And done a thousand things, I've never done before
(Or Mrs. Pierce is apt to stir)
(You're up too late, please, it sure is late)
(Miss, you'll catch a cold)
I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
(Put down your book, the work'll keep)
(Now settle down and go to sleep)
I could have danced, danced, danced all night
I understand, dear
It's all been grand, dear
But now it's time to sleep
I could have danced all night
I could have danced all night and still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things, I'd never done before
I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night

J'aurais pu danser toute la nuit (My Fair Lady)

Lit, lit, je ne pouvais pas aller me coucher
Ma tête est trop légère pour essayer de la poser
Dormir, dormir, je ne pouvais pas dormir ce soir
Pas pour tous les joyaux de la couronne
J'aurais pu danser toute la nuit
J'aurais pu danser toute la nuit
Et j'aurais quand même supplié d'en avoir plus
J'aurais pu déployer mes ailes
Et faire mille choses
Que je n'ai jamais faites auparavant
Je ne saurai jamais ce qui a rendu cela si excitant
Pourquoi mon cœur a soudainement pris son envol
Je sais seulement que quand il a commencé à danser avec moi
J'aurais pu danser, danser, danser toute la nuit
Il est trois heures maintenant
Ne trouvez-vous pas que c'est tard ?
Elle devrait être au lit
J'aurais pu danser toute la nuit
(Tu es épuisée, tu dois être morte)
J'aurais pu danser toute la nuit
(Ton visage est tiré, tes yeux sont rouges)
Et j'aurais quand même supplié d'en avoir plus
(Dis maintenant bonne nuit, éteins la lumière)
(S'il te plaît, il est vraiment temps pour toi d'être au lit)
J'aurais pu déployer mes ailes
(Viens donc, fais comme on te dit)
Et faire mille choses, que je n'ai jamais faites auparavant
(Ou Madame Pierce risque de se réveiller)
(Tu es levée trop tard, s'il te plaît, il est vraiment tard)
(Mademoiselle, vous allez attraper froid)
Je ne saurai jamais ce qui a rendu cela si excitant
Pourquoi mon cœur a soudainement pris son envol
Je sais seulement que quand il a commencé à danser avec moi
(Pose ton livre, le travail attendra)
(Maintenant, installe-toi et va dormir)
J'aurais pu danser, danser, danser toute la nuit
Je comprends, mon cher
Tout était formidable, mon cher
Mais maintenant, il est temps de dormir
J'aurais pu danser toute la nuit
J'aurais pu danser toute la nuit et j'aurais quand même supplié d'en avoir plus
J'aurais pu déployer mes ailes
Et faire mille choses, que je n'ai jamais faites auparavant
Je ne saurai jamais ce qui a rendu cela si excitant
Pourquoi mon cœur a soudainement pris son envol
Je sais seulement que quand il a commencé à danser avec moi
J'aurais pu danser, danser, danser toute la nuit