Lyrics and translation Julie Andrews & Richard Burton - What Do the Simple Folk Do?

What Do the Simple Folk Do?

GUENEVERE
What do the simple folk do
To help them escape when they're blue?
The shepard who is ailing, the milkmaid who is glum
The cobbler who is wailing from nailing his thumb
When they're beset and besieged
The folk not noblessly obliged
However do they manage to shed their weary lot?
Oh, what do simple folk do we do not?

ARTHUR
I have been informed by those who know them well
They find relief in quite a clever way
When they're sorely pressed, they whistle for a spell
And whistling seems to brighten up their day
And that's what simple folk do
So they say

GUENEVERE
They whistle?

ARTHUR
So they say

(They whistle for a while)

GUENEVERE
What else do the simple folk do
To pluck up the heart and get through?
The wee folk and the grown folk
Who wander to and fro
Have ways known to their own folk
We throne folk don't know
When all the doldrums begin
What keeps each of them in his skin?
What ancient native custom provides the needed glow?
Oh, what do simple folk do?
Do you know?

ARTHUR
Once, upon the road, I came upon a lad
Singing in a voice three times his size
When I asked him why, he told me he was sad
And singing always made his spirits rise
And that's what simple folk do
I surmise

GUENEVERE
They sing?

ARTHUR
I surmise

BOTH
Arise, my love, arise, my love
Apollo's lighting the skies, my love
The meadows shine with columbine
And daffodils blossom away
Hear Venus call to one and all
And taste delight while you may
The world is bright and all is right
And life is merry and gay

GUENEVERE
What else do the simple folk do?
They must have a system or two
They obviously outshine us at turning tears to mirth
And tricks a royal highness is minus from birth
What, then, I wonder, do they
To chase all the goblins away?
They have some tribal sorcery you haven't mentioned yet
Oh, what do simple folk do to forget?

ARTHUR
Often, I am told, they dance a fiery dance
And whirl 'till they're completely uncontrolled
Soon the mind is blank and oh, they're in a trance
A violent trance astounding to behold
And that's what simple folk do
So I'm told

GUENEVERE
They dance?

ARTHUR
So I'm told

(They dance)

GUENEVERE
What else do the simple folk do
To help them escape when they're blue?

ARTHUR
They sit around and wonder what royal folk would do
And that's what simple folk do

GUENEVERE
(Spoken)
Oh, no, really?

ARTHUR
I have it on the best authority.

BOTH
(Sung)
Yes, that's what simple folk do

Que font les gens simples ?

GUENIÈVRE
Que font les gens simples
Pour les aider à s’échapper lorsqu’ils sont bleus ?
Le berger qui est malade, la laitière qui est morose
Le cordonnier qui pleure en se martelant le pouce
Quand ils sont assiégés et assiégés
Le peuple non noblement obligé
Comment parviennent-ils à se débarrasser de leur sort pénible ?
Oh, que font les gens simples que nous ne faisons pas ?

ARTHUR
J’ai été informé par ceux qui les connaissent bien
Ils trouvent un soulagement d’une manière assez intelligente
Quand ils sont vraiment pressés, ils sifflent un peu
Et siffler semble éclaircir leur journée
Et c’est ce que font les gens simples
Alors ils disent

GUENIÈVRE
Ils sifflent ?

ARTHUR
Alors ils disent

(Ils sifflent un moment)

GUENIÈVRE
Que font d’autre les gens simples
Pour reprendre courage et passer ?
Les petits et les grands
Qui errent d’avant en arrière
Ont des façons connues de leur propre peuple
Nous, les gens du trône, ne savons pas
Quand tous les blues commencent
Qu’est-ce qui garde chacun d’eux dans sa peau ?
Quelle ancienne coutume indigène procure la lueur nécessaire ?
Oh, que font les gens simples ?
Sais-tu ?

ARTHUR
Une fois, sur la route, j’ai rencontré un garçon
Chanter d’une voix trois fois plus grosse que sa taille
Quand je lui ai demandé pourquoi, il m’a dit qu’il était triste
Et chanter lui faisait toujours remonter le moral
Et c’est ce que font les gens simples
Je suppose

GUENIÈVRE
Ils chantent ?

ARTHUR
Je suppose

TOUS LES DEUX
Lève-toi, mon amour, lève-toi, mon amour
Apollon illumine le ciel, mon amour
Les prairies brillent de colombine
Et les jonquilles fleurissent à l’infini
Écoute Vénus appeler tout le monde
Et goûte le délice tant que tu peux
Le monde est brillant et tout va bien
Et la vie est joyeuse et gaie

GUENIÈVRE
Que font d’autre les gens simples ?
Ils doivent avoir un système ou deux
Ils nous surpassent évidemment pour transformer les larmes en joie
Et les tours qu’une altesse royale manque à la naissance
Alors, je me demande, que font-ils ?
Pour chasser tous les gobelins ?
Ils ont une certaine sorcellerie tribale que tu n’as pas encore mentionnée
Oh, que font les gens simples pour oublier ?

ARTHUR
Souvent, me dit-on, ils dansent une danse endiablée
Et tourbillonnent jusqu’à ce qu’ils soient complètement incontrôlés
Bientôt, l’esprit est vide et oh, ils sont en transe
Une transe violente époustouflante à voir
Et c’est ce que font les gens simples
Alors on me le dit

GUENIÈVRE
Ils dansent ?

ARTHUR
Alors on me le dit

(Ils dansent)

GUENIÈVRE
Que font d’autre les gens simples
Pour les aider à s’échapper lorsqu’ils sont bleus ?

ARTHUR
Ils s’assoient et se demandent ce que feraient les gens royaux
Et c’est ce que font les gens simples

GUENIÈVRE
(Parlé)
Oh, non, vraiment ?

ARTHUR
J’ai ça de la meilleure source.

TOUS LES DEUX
(Chanté)
Oui, c’est ce que font les gens simples