Putting It Together - Rachel York , Michael Rupert translation in German

Putting It Together

Bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a part
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together
That's what counts

Ounce by ounce, putting it together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it's risky from the start
Takes a lot of earnest conversation
But without the proper preparation
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
The art of making art, is putting it together
Bit by bit

Note by note, working on projection
Lips, teeth, throat, looking for a moment to inhale
Keeping the emotional connection
Even when your fellow actors fail
Pointing at the subtext by inflection
Helping your director reach perfection
Even though you have a strong objection
To the way she's handling the direction

Art isn't easy
Every minor detail
Is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision

Even when you're feeling apprehensive
That you're looking bland and inoffensive
And you wish your wardrobe was extensive
Don't forget that Spangles are expensive

The light, Love
A little to the right, Love
It isn't very bright, Love
And must it be so tight, Love
Thank you, he does that every night

Beat by beat, losing inhibition
Head, hands, feet, trying to relax, but not too much
Trying to lay out the exposition
But without exposing it as such
Trying to perform but not audition
Trying to establish recognition
Trying to persuade the electrician
That he should destroy the competition

Art isn't easy
Every word, every line
Every glance, every movement
You improve and refine
And refine each improvement

Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working out the vision night and day
What it takes is time and perseverance
Dealing with details along the way
Dealing with Producer's interference
Waiting for the Author's disappearance
Filling up the holes with animation
Covering the flaws in the construction
Wiping any scenic ostentation
This is not a Macintosh production
Finding every tiny syncopation
Hidden in the tiny orchestration
Working for a tiny compensation
Hoping for a thunderous ovation
The art of making art
Is putting it together
Bit by Bit
Part by Part
Fit by Fit
Start by Start, Stride by Stride
Kick by Kick, Glide by Glide
Schtick by Schtick, Side by Side by Side by Side by Side by Side
And that is the state of the art

Wir setzen es zusammen

Stück für Stück, setzen wir es zusammen
Teil für Teil, nur so entsteht ein Kunstwerk
Jeder Moment trägt dazu bei
Jedes kleine Detail spielt eine Rolle
Nur eine Vision zu haben, ist keine Lösung
Alles hängt von der Ausführung ab
Es zusammenzusetzen
Das ist es, was zählt

Unze für Unze, setzen wir es zusammen
Kleine Mengen, die sich zu einem Kunstwerk summieren
Zuerst brauchst du ein gutes Fundament
Sonst ist es von Anfang an riskant
Es erfordert viele ernsthafte Gespräche
Aber ohne die richtige Vorbereitung
Ist eine Vision allein keine Lösung
Alles hängt von der Ausführung ab
Die Kunst, Kunst zu machen, ist, sie zusammenzusetzen
Stück für Stück

Note für Note, an der Projektion arbeiten
Lippen, Zähne, Rachen, nach einem Moment zum Einatmen suchen
Die emotionale Verbindung halten
Auch wenn deine Schauspielkollegen versagen
Durch Betonung auf den Subtext hinweisen
Deiner Regisseurin helfen, Perfektion zu erreichen
Auch wenn du starke Einwände hast
Gegen die Art, wie sie die Regie führt

Kunst ist nicht einfach
Jedes kleine Detail
Ist eine wichtige Entscheidung
Man muss die Dinge im Maßstab halten
Man muss an seiner Vision festhalten

Auch wenn du befürchtest
Dass du langweilig und harmlos wirkst
Und du dir wünschst, deine Garderobe wäre umfangreicher
Vergiss nicht, dass Pailletten teuer sind

Das Licht, Liebling
Ein bisschen nach rechts, Liebling
Es ist nicht sehr hell, Liebling
Und muss es so eng sein, Liebling
Danke, das macht er jede Nacht

Takt für Takt, Hemmungen verlieren
Kopf, Hände, Füße, versuchen, sich zu entspannen, aber nicht zu sehr
Versuchen, die Exposition darzulegen
Aber ohne sie als solche zu entlarven
Versuchen, aufzutreten, aber nicht vorzusprechen
Versuchen, Anerkennung zu erlangen
Versuchen, den Elektriker zu überzeugen
Dass er die Konkurrenz vernichten soll

Kunst ist nicht einfach
Jedes Wort, jede Zeile
Jeder Blick, jede Bewegung
Du verbesserst und verfeinerst
Und verfeinerst jede Verbesserung

Stück für Stück, setzen wir es zusammen
Teil für Teil, die Vision Tag und Nacht ausarbeiten
Was es braucht, ist Zeit und Ausdauer
Sich mit Details auf dem Weg auseinandersetzen
Sich mit Einmischung des Produzenten auseinandersetzen
Auf das Verschwinden des Autors warten
Die Löcher mit Animation füllen
Die Fehler in der Konstruktion überdecken
Jede szenische Prahlerei auslöschen
Das ist keine Macintosh-Produktion
Jede winzige Synkope finden
Versteckt in der winzigen Orchestrierung
Für eine winzige Entschädigung arbeiten
Auf einen donnernden Applaus hoffen
Die Kunst, Kunst zu machen
Ist, sie zusammenzusetzen
Stück für Stück
Teil für Teil
Passform für Passform
Start für Start, Schritt für Schritt
Kick für Kick, Gleiten für Gleiten
Gag für Gag, Seite an Seite an Seite an Seite an Seite
Und das ist der Stand der Kunst