Lyrics and translation Julie Andrews feat. Stephen Collins, Rachel York, Michael Rupert & Christopher Durang - Putting It Together

Putting It Together

Bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a part
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together
That's what counts

Ounce by ounce, putting it together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it's risky from the start
Takes a lot of earnest conversation
But without the proper preparation
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
The art of making art, is putting it together
Bit by bit

Note by note, working on projection
Lips, teeth, throat, looking for a moment to inhale
Keeping the emotional connection
Even when your fellow actors fail
Pointing at the subtext by inflection
Helping your director reach perfection
Even though you have a strong objection
To the way she's handling the direction

Art isn't easy
Every minor detail
Is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision

Even when you're feeling apprehensive
That you're looking bland and inoffensive
And you wish your wardrobe was extensive
Don't forget that Spangles are expensive

The light, Love
A little to the right, Love
It isn't very bright, Love
And must it be so tight, Love
Thank you, he does that every night

Beat by beat, losing inhibition
Head, hands, feet, trying to relax, but not too much
Trying to lay out the exposition
But without exposing it as such
Trying to perform but not audition
Trying to establish recognition
Trying to persuade the electrician
That he should destroy the competition

Art isn't easy
Every word, every line
Every glance, every movement
You improve and refine
And refine each improvement

Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working out the vision night and day
What it takes is time and perseverance
Dealing with details along the way
Dealing with Producer's interference
Waiting for the Author's disappearance
Filling up the holes with animation
Covering the flaws in the construction
Wiping any scenic ostentation
This is not a Macintosh production
Finding every tiny syncopation
Hidden in the tiny orchestration
Working for a tiny compensation
Hoping for a thunderous ovation
The art of making art
Is putting it together
Bit by Bit
Part by Part
Fit by Fit
Start by Start, Stride by Stride
Kick by Kick, Glide by Glide
Schtick by Schtick, Side by Side by Side by Side by Side by Side
And that is the state of the art

Mettre tout en place

Petit à petit, on met tout en place
Pièce par pièce, la seule façon de créer une œuvre d'art
Chaque moment y contribue
Chaque petit détail joue un rôle
Avoir une vision ne suffit pas
Tout dépend de l'exécution
Mettre tout en place
C'est ce qui compte

Goutte à goutte, on met tout en place
Petites quantités, qui s'additionnent pour créer une œuvre d'art
Avant tout, il faut une bonne base
Sinon, c'est risqué dès le départ
Il faut beaucoup de discussions sérieuses
Mais sans la préparation adéquate
Avoir une vision ne suffit pas
Tout dépend de l'exécution
L'art de créer l'art, c'est de mettre tout en place
Petit à petit

Note par note, on travaille sur la projection
Lèvres, dents, gorge, à la recherche d'un moment pour inspirer
Maintenir le lien émotionnel
Même lorsque tes camarades acteurs échouent
En soulignant le sous-texte par l'inflexion
Aider ton metteur en scène à atteindre la perfection
Même si tu as une forte objection
À la façon dont elle gère la mise en scène

L'art n'est pas facile
Chaque détail mineur
Est une décision majeure
Il faut garder les choses à l'échelle
Il faut rester fidèle à ta vision

Même quand tu te sens hésitante
Que tu trouves ton style fade et inoffensif
Et que tu souhaites que ta garde-robe soit plus étendue
N'oublie pas que les paillettes sont chères

La lumière, mon amour
Un peu plus à droite, mon amour
Elle n'est pas très brillante, mon amour
Et faut-il qu'elle soit si serrée, mon amour
Merci, il fait ça tous les soirs

Battement par battement, on perd ses inhibitions
Tête, mains, pieds, essayant de se détendre, mais pas trop
Essayant de présenter l'exposition
Mais sans l'exposer comme telle
Essayant de jouer, mais pas d'auditionner
Essayant d'établir la reconnaissance
Essayant de persuader l'électricien
Qu'il devrait détruire la concurrence

L'art n'est pas facile
Chaque mot, chaque ligne
Chaque regard, chaque mouvement
Tu améliores et affines
Et affines chaque amélioration

Petit à petit, on met tout en place
Pièce par pièce, on travaille la vision jour et nuit
Il faut du temps et de la persévérance
Gérer les détails en cours de route
Gérer l'ingérence du producteur
Attendre la disparition de l'auteur
Remplir les trous avec de l'animation
Cacher les défauts de la construction
Essuyer toute ostentation scénique
Ce n'est pas une production Macintosh
Trouver chaque petite syncope
Cachée dans la petite orchestration
Travailler pour une petite rémunération
Espérant une ovation tonitruante
L'art de créer l'art
C'est de mettre tout en place
Petit à petit
Pièce par pièce
Ajustement par ajustement
Début par début, pas à pas
Coup de pied par coup de pied, glisse par glisse
Effet par effet, côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte
Et c'est l'état de l'art