Lyrics and translation Julie Andrews - Before I Gaze At You

Before I Gaze At You

Before I gaze at you again
I'll need a time for tears.
Before I gaze at you again
Let hours turn to years.

I have so much forgetting to do
Before I try to gaze again at you.

Stay away until you cross my mind
Barely once a day.
Stay away until I wake and find
That I can smile and say:

That I shall gaze at you again
Without a blush or qualm.
My eyes will shine like new again,
My manner poised and calm.

No sign of fear,
Not even a sigh.
And so till when
We gaze again,
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye!

Avant de te regarder

Avant de te regarder à nouveau
J'aurai besoin de temps pour pleurer.
Avant de te regarder à nouveau
Que des heures se transforment en années.

J'ai tant à oublier
Avant d'essayer de te regarder à nouveau.

Reste loin jusqu'à ce que tu traverses mon esprit
A peine une fois par jour.
Reste loin jusqu'à ce que je me réveille et que je trouve
Que je peux sourire et dire :

Que je te regarderai à nouveau
Sans rougir ni hésiter.
Mes yeux brilleront comme neufs,
Mes manières seront posées et calmes.

Aucun signe de peur,
Pas même un soupir.
Et donc jusqu'à quand
Nous nous regarderons à nouveau,
Au revoir.
Au revoir.
Au revoir !