Lyrics and translation Julie Andrews - The Simple Joys of Maidenhood

The Simple Joys of Maidenhood

Saint Geneiveve Saint Geneiveve,
It's Guinivere remember me?
Saint Geneiveve Saint Geneiveve,
I'm over here, beneath this tree
You know how faithful and devote i am
You must admit i have always been a lamb
But Geneiveive Saint Geneiveve,
I wont obey you any more
You've gone a bit too far
I wont be bid and bargained for
Like beads in a bazarre
Saint Geneiveve I've run away
Eluded them and fled
And from now on i intend to pray on some one else instead
Oh, Geneiveve Saint Geneiveve,
Where were you when my youth was sold?
Dear Geneivev, Sweet Geneiveve
Shant i be young before I'm old?
Where are the simple joys of maidenhood?
Where are all those adoring daring boys?
Where's the knight pining so for me
He leaps to death in woe for me?
Oh where are a maiden's simple joys?

Shan't I have the normal life a maiden should?
Shall I never be rescued in the wood?
Shall two knights never tilt for me
And let their blood be spilt for me?
Oh where are the simple joys of maidenhood?

Shall I not be on a pedestal,
Worshipped and competed for?
Not be carried off, or better st'll,
Cause a little war?
Where are the simple joys of maidenhood?

Are those sweet, gentle pleasures gone for good?
Shall a feud not begin for me?
Shall kith not kill their kin for me?
Oh where are the trivial joys?
Harmless, convivial joys?
Where are the simple joys of maidenhood?

Les joies simples de la maidenhood

Sainte Geneviève Sainte Geneviève,
C'est Guenièvre, tu te souviens de moi ?
Sainte Geneviève Sainte Geneviève,
Je suis ici, sous cet arbre
Tu sais combien je suis fidèle et dévouée
Tu dois admettre que j'ai toujours été un agneau
Mais Geneviève Sainte Geneviève,
Je ne t'obéirai plus
Tu es allée un peu trop loin
Je ne serai plus vendue et négociée
Comme des perles dans un bazar
Sainte Geneviève, je me suis enfuie
Je les ai évités et j'ai fui
Et à partir de maintenant, j'ai l'intention de prier quelqu'un d'autre à la place
Oh, Geneviève Sainte Geneviève,
Où étais-tu quand ma jeunesse a été vendue ?
Chère Geneviève, douce Geneviève
Ne serai-je pas jeune avant d'être vieille ?
Où sont les joies simples de la maidenhood ?
Où sont tous ces garçons adorants et audacieux ?
Où est le chevalier qui me désire tellement
Il saute à la mort dans le chagrin pour moi ?
Oh, où sont les joies simples d'une jeune fille ?

Ne vivrai-je pas la vie normale qu'une jeune fille devrait avoir ?
Ne serai-je jamais sauvée dans les bois ?
Deux chevaliers ne se battront-ils jamais pour moi
Et ne laisseront-ils pas leur sang être versé pour moi ?
Oh, où sont les joies simples de la maidenhood ?

Ne serai-je pas sur un piédestal,
Adorée et convoitée ?
Ne serai-je pas enlevée, ou mieux encore,
Être la cause d'une petite guerre ?
Où sont les joies simples de la maidenhood ?

Ces doux et délicats plaisirs ont-ils disparu pour de bon ?
Une querelle ne commencera-t-elle pas pour moi ?
Les familles ne se tueront-elles pas pour moi ?
Oh, où sont les joies triviales ?
Des joies inoffensives et conviviales ?
Où sont les joies simples de la maidenhood ?