Lyrics and translation Julie Andrews - I Could Be Happy With You

I Could Be Happy With You

I don't claim that I am psychic
But one look at you and I kick
Away every scruple
I learnt as a pupil
In school my dear
I'm not one to make predictions
But I've thrown off all restrictions,
And I don't mind confessing
I think it's a blessing
That you are here
Though I'm prepared to find I'm wrong
I've got a funny feeling we belong together
I could be happy with you
If you could be happy with me
I'd be contented to live anywhere
What would I care
As long as you were there?
Skies may not always be blue
But one thing is clear as can be
I know that I could be happy with you, my darling
If you could be happy with me.
I could be happy with you
If you could be happy with me
I'd be contented to live anywhere
What would I care
As long as you were there?
Skies may not always be blue
But one thing is clear as can be
I know that I could be happy with you, my darling
If you could be happy with me.

Я могла бы быть счастлива с тобой

Не скажу, что я ясновидящая,
Но один взгляд на тебя, и я отбрасываю
Все сомнения,
Которым меня учили
В школе, мой дорогой.
Я не из тех, кто делает предсказания,
Но я отбросила все ограничения,
И не боюсь признаться,
Думаю, это благословение,
Что ты здесь.
Хотя я готова ошибаться,
У меня странное чувство, что мы созданы друг для друга.
Я могла бы быть счастлива с тобой,
Если бы ты мог быть счастлив со мной.
Я была бы довольна жить где угодно,
Что бы мне за дело,
Если бы ты был рядом?
Небо не всегда может быть голубым,
Но одно ясно, как день:
Я знаю, что могла бы быть счастлива с тобой, мой дорогой,
Если бы ты мог быть счастлив со мной.
Я могла бы быть счастлива с тобой,
Если бы ты мог быть счастлив со мной.
Я была бы довольна жить где угодно,
Что бы мне за дело,
Если бы ты был рядом?
Небо не всегда может быть голубым,
Но одно ясно, как день:
Я знаю, что могла бы быть счастлива с тобой, мой дорогой,
Если бы ты мог быть счастлив со мной.