In My Own Little Corner (Reprise) - Julie Andrews translation in German

In My Own Little Corner (Reprise)

Go to the ball? Me?
Why would I want to go to the ball?
I would much rather sit by the fire

In my own little corner
In my own little chair
I can be what ever I want to be
On the wing of my fancy I can fly anywhere
And the world will open its arms to me

I am in the royal palace of all places
I am chatting with the prince and king and queen
And the color on my two step-sisters' faces
Is a queer sort of sour apple green

I am coy and flirtatious
When alone with the Prince
Oh your highness!

I'm the belle of the ball in my own little corner
All alone.

I wish.
I wish I could go to the ball

Fol-de-rol and fiddle dee dee
Fiddley faddley foddle
All the wishes in the world are poppy cock and twoddle

Who are you?

I'm your fairy godmother, honey

You?

You got a problem with that?
'Cause if you'd rather have some old
Lady in a tutu sprinkling fairy dust on you.

Oh no, no, I'm sorry, I just, never dreamed

Fol-de-rol and fiddle dee dee
Fiddley faddley foodle
All the dreamers in the world are
Dizzy in the noodle

In meinem kleinen Eckchen (Reprise)

Zum Ball gehen? Ich?
Warum sollte ich zum Ball gehen wollen?
Ich würde viel lieber am Feuer sitzen

In meinem kleinen Eckchen
In meinem kleinen Stuhl
Kann ich sein, was immer ich sein will
Auf den Flügeln meiner Fantasie kann ich überall hinfliegen
Und die Welt wird mir ihre Arme öffnen

Ich bin ausgerechnet im königlichen Palast
Ich plaudere mit dem Prinzen und dem König und der Königin
Und die Farbe auf den Gesichtern meiner zwei Stiefschwestern
Ist eine seltsame Art von saurem Apfelgrün

Ich bin schüchtern und kokett
Wenn ich mit dem Prinzen allein bin
Oh Eure Hoheit!

Ich bin die Schönste des Balls in meinem kleinen Eckchen
Ganz allein.

Ich wünschte.
Ich wünschte, ich könnte zum Ball gehen

Fol-de-rol und Fiddel-di-di
Fiddli-faddli-foddel
Alle Wünsche der Welt sind Mumpitz und Quatsch

Wer bist du?

Ich bin deine gute Fee, Süße

Du?

Hast du ein Problem damit?
Denn wenn du lieber irgendeine alte
Dame im Tutu hättest, die Feenstaub auf dich streut.

Oh nein, nein, entschuldige, ich habe nur nie geträumt

Fol-de-rol und Fiddel-di-di
Fiddli-faddli-fudel
Alle Träumer auf der Welt sind
Wirr im Kopf