Lyrics and translation Julie Andrews - In My Own Little Corner (Reprise)

In My Own Little Corner (Reprise)

Go to the ball? Me?
Why would I want to go to the ball?
I would much rather sit by the fire

In my own little corner
In my own little chair
I can be what ever I want to be
On the wing of my fancy I can fly anywhere
And the world will open its arms to me

I am in the royal palace of all places
I am chatting with the prince and king and queen
And the color on my two step-sisters' faces
Is a queer sort of sour apple green

I am coy and flirtatious
When alone with the Prince
Oh your highness!

I'm the belle of the ball in my own little corner
All alone.

I wish.
I wish I could go to the ball

Fol-de-rol and fiddle dee dee
Fiddley faddley foddle
All the wishes in the world are poppy cock and twoddle

Who are you?

I'm your fairy godmother, honey

You?

You got a problem with that?
'Cause if you'd rather have some old
Lady in a tutu sprinkling fairy dust on you.

Oh no, no, I'm sorry, I just, never dreamed

Fol-de-rol and fiddle dee dee
Fiddley faddley foodle
All the dreamers in the world are
Dizzy in the noodle

В моём собственном маленьком уголке (Реприза)

Идти на бал? Я?
Да зачем мне идти на бал?
Я бы лучше посидела у камина

В моём собственном маленьком уголке
В моём собственном маленьком кресле
Я могу быть кем угодно
На крыльях моей фантазии я могу летать куда угодно
И мир откроет мне свои объятия

Я в королевском дворце, ни больше ни меньше
Я болтаю с принцем, королём и королевой
А цвет лиц моих сводных сестёр
Какой-то странный кислотно-яблочный зелёный

Я за coy и кокетлива
Когда наедине с принцем
О, ваше высочество!

Я королева бала в моём собственном маленьком уголке
Совсем одна.

Хочу.
Хочу пойти на бал.

Тра-ля-ля и тру-лю-лю
Фай-ли фай-ли фолли
Все желания в мире - вздор и ерунда

Кто вы?

Я твоя крёстная фея, дорогуша.

Вы?

У тебя с этим проблемы?
Потому что если ты предпочитаешь какую-нибудь старушку
В пачке, посыпающую тебя волшебной пылью...

О нет, нет, простите, я просто никогда не мечтала

Тра-ля-ля и тру-лю-лю
Фай-ли фай-ли фудли
Все мечтатели в мире
Чудаковатые на всю голову