Lyrics and translation Julie Andrews - London Pride

London Pride

London Pride has been handed down to us.
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it for ever will be.
Woa, Liza, see the coster barrows,
Vegetable marrows and the fruit piled high.
Woa, Liza, little London sparrows,
Covent Garden Market where the costers cry.
Cockney feet mark the beat of history.
Every street pins a memory down.
Nothing ever can quite replace
The grace of London Town.
There's a little city flower every spring unfailing
Growing in the crevices by some London railing,
Though it has a Latin name, in town and countryside
We in England call it London Pride.
London Pride has been handed down to us.
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it for ever will be.
Hey, lady, when the day is dawning
See the policeman yawning on his lonely beat.
Gay lady, Mayfair in the morning,
Hear your footsteps echo in the empty street.
Early rain and the pavement's glistening.
All Park Lane in a shimmering gown.
Nothing ever could break or harm
The charm of London Town.
In our city darkened now, street and square and crescent,
We can feel our living past in our shadowed present,
Ghosts beside our starlit Thames who lived and loved and died
Keep throughout the ages London Pride.
London Pride has been handed down to us.
London Pride is a flower that's free.
London Pride means our own dear town to us,
And our pride it for ever will be.
Grey city, stubbornly implanted,
Taken so for granted for a thousand years.
Stay, city, smokily enchanted,
Cradle of our memories and hopes and fears.
Every Blitz your resistance toughening,
From the Ritz to the Anchor and Crown,
Nothing ever could override
The pride of London Town.

Fierté londonienne

La fierté londonienne nous a été transmise.
La fierté londonienne est une fleur libre.
La fierté londonienne, c'est notre chère ville pour nous,
Et notre fierté, elle le sera pour toujours.
Oh, Liza, regarde les charrettes des marchands,
Les courges et les fruits empilés.
Oh, Liza, les petits moineaux londoniens,
Le marché de Covent Garden où les marchands crient.
Les pieds cockney marquent le rythme de l'histoire.
Chaque rue fixe un souvenir.
Rien ne peut jamais remplacer
La grâce de Londres.
Il y a une petite fleur de ville chaque printemps, sans faillir,
Poussant dans les fissures près d'une balustrade londonienne,
Bien qu'elle ait un nom latin, en ville et à la campagne,
Nous, en Angleterre, l'appelons Fierté londonienne.
La fierté londonienne nous a été transmise.
La fierté londonienne est une fleur libre.
La fierté londonienne, c'est notre chère ville pour nous,
Et notre fierté, elle le sera pour toujours.
Hé, chérie, quand le jour se lève,
Regarde le policier bâiller sur son beat solitaire.
Chérie, Mayfair le matin,
Écoute tes pas résonner dans la rue vide.
Pluie matinale et le trottoir brille.
Tout Park Lane dans une robe chatoyante.
Rien ne pourrait jamais briser ou nuire
Au charme de Londres.
Dans notre ville sombre maintenant, rue, place et croissant,
Nous pouvons sentir notre passé vivant dans notre présent ombragé,
Des fantômes à côté de notre Tamise étoilée qui ont vécu, aimé et sont morts
Maintiennent à travers les âges la Fierté londonienne.
La fierté londonienne nous a été transmise.
La fierté londonienne est une fleur libre.
La fierté londonienne, c'est notre chère ville pour nous,
Et notre fierté, elle le sera pour toujours.
Ville grise, obstinément implantée,
Tenue pour acquise pendant mille ans.
Reste, ville, enchanteresse et fumante,
Berceau de nos souvenirs, de nos espoirs et de nos peurs.
Chaque Blitz a renforcé ta résistance,
Du Ritz à l'Ancre et à la Couronne,
Rien ne pourrait jamais outrepasser
La fierté de Londres.