Lyrics and translation Julie Andrews - The Lusty Month of May (From "Camelot")

The Lusty Month of May (From "Camelot")

Tra la, it′s May, the lusty month of May
That lovely month when everyone goes blissfully astray
Tra la, it's here, that shocking time of year
When tons of wicked little thoughts merrily appear

It′s May, it's May, that gorgeous holiday
When every maiden prays that her lad will be a cad
It's mad, it′s gay, a libelous display
Those dreary vows that everyone takes, everyone breaks
Everyone makes divine mistakes, the lusty month of May

Whence this fragrance wafting through the air?
What sweet feelings does its scent transmute?
Whence this perfume floating everywhere?
Don′t you know it's that dear forbidden fruit
Tra la la la la, that dear forbidden fruit, tra la la la la
Tra la la la la, tra la, tra la, tra la la la la la la la la la

It′s May, the lusty month of May
That darling month when everyone throws self-control away
It's time to do a wretched thing or two
And try to make each precious day, one you′ll always rue

It's May, it′s May, the month of yes you may
The time for every frivolous whim, proper or im
It's wild, it's gay, a blot in every way
The birds and bees with all of their vast amorous past
Gaze at the human race aghast

Tra la, it′s May, the lusty month of May
That lovely month when everyone goes blissfully astray
Tra la, it′s here, that shocking time of year
When tons of wicked little thoughts merrily appear

It's May, it′s May, the month of great dismay
When all the world is brimming with fun wholesome or un
It's mad, it′s gay, a libelous display
Those dreary vows that everyone takes, everyone breaks
Everyone makes divine mistakes, the lusty month of May

Le mois joyeux de mai (Extrait de "Camelot")

Tra la, c'est mai, le mois joyeux de mai
Ce beau mois où tout le monde s'égare joyeusement
Tra la, il est là, ce moment choquant de l'année
Quand des tonnes de petites pensées perverses apparaissent gaiement

C'est mai, c'est mai, cette magnifique fête
Où chaque jeune fille prie pour que son amant soit un voyou
C'est fou, c'est gai, un spectacle diffamatoire
Ces vœux mornes que tout le monde prend, tout le monde brise
Tout le monde fait des erreurs divines, le mois joyeux de mai

D'où vient ce parfum qui flotte dans l'air ?
Quels doux sentiments son odeur transmute-t-elle ?
D'où vient ce parfum qui flotte partout ?
Ne sais-tu pas que c'est ce cher fruit défendu ?
Tra la la la la, ce cher fruit défendu, tra la la la la
Tra la la la la, tra la, tra la, tra la la la la la la la la la

C'est mai, le mois joyeux de mai
Ce mois adoré où tout le monde jette son autocontrôle
Il est temps de faire une ou deux choses abjectes
Et d'essayer de faire de chaque jour précieux, un jour que tu regretteras toujours

C'est mai, c'est mai, le mois du "oui tu peux"
Le temps pour chaque caprice frivole, convenable ou non
C'est sauvage, c'est gai, une tache de toutes les façons
Les oiseaux et les abeilles avec tout leur vaste passé amoureux
Contemplent la race humaine avec horreur

Tra la, c'est mai, le mois joyeux de mai
Ce beau mois où tout le monde s'égare joyeusement
Tra la, il est là, ce moment choquant de l'année
Quand des tonnes de petites pensées perverses apparaissent gaiement

C'est mai, c'est mai, le mois du grand désespoir
Quand le monde entier déborde de plaisir, sain ou non
C'est fou, c'est gai, un spectacle diffamatoire
Ces vœux mornes que tout le monde prend, tout le monde brise
Tout le monde fait des erreurs divines, le mois joyeux de mai