With a Little Bit of Luck - Julie Andrews translation in German

With a Little Bit of Luck

The Lord above gave man an arm of iron
So he could do his job and never shirk
The Lord above gave man an arm of iron
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
Someone else will do the blinkin' work
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of luck you'll never work)

The Lord above made liquor for temptation
To see if man could turn away from sin
The Lord above made liquor for temptation
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
When temptation comes you'll give right in
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of luck you'll give right in)

Oh you can walk the straight and narrow
But with a little bit of luck you'll run amok

The gentle sex was made for man t'marry
To share his nest and see his food is cooked
The gentle sex was made for man t'marry
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
You can have it all and not get hooked
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of luck you won't get hooked)
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of bloomin' luck)

The Lord above made man to help his neighbor
No matter where on land or sea or foam
The Lord above made man to help his neighbor
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
WHEN HE COMES AROUND YOU WON'T BE HOME!!
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of luck you won't be home)

They're always throwing goodness at you
But, with a little bit of luck a man can duck

Oh it's a crime for man to go philanderin'
And fill his wife's poor heart with grief and doubt
Oh it's a crime for man to go philanderin'
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
You can see the bloodhound don't find out
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of luck she won't find out)
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of bloomin' luck)

Brief instrumental interlude

A man was made to help support his children
Which is the right and proper thing to do
A man was made to help support his children
But, with a little bit of luck, with a little bit of luck
They'll go out and start supporting you
(With a little bit, with a little bit)
(With a little bit of luck they'll work for you)

Mit ein bisschen Glück

Der Herrgott gab dem Mann 'nen Arm aus Eisen
Damit er seine Arbeit tut und niemals drückt
Der Herrgott gab dem Mann 'nen Arm aus Eisen
Doch, mit ein bisschen Glück, mit ein bisschen Glück
Macht ein anderer die verdammte Arbeit
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen Glück arbeitest du nie)

Der Herrgott schuf den Schnaps zur Versuchung
Um zu seh'n, ob der Mann der Sünde widersteht
Der Herrgott schuf den Schnaps zur Versuchung
Doch, mit ein bisschen Glück, mit ein bisschen Glück
Wenn die Versuchung kommt, gibst du gleich nach
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen Glück gibst du gleich nach)

Oh, du kannst den graden Weg geh'n
Doch mit ein bisschen Glück drehst du völlig durch

Das zarte Geschlecht wurde gemacht, damit der Mann es heiratet
Um sein Nest zu teil'n und zu seh'n, dass sein Essen gekocht ist
Das zarte Geschlecht wurde gemacht, damit der Mann es heiratet
Doch, mit ein bisschen Glück, mit ein bisschen Glück
Kannst du alles haben und wirst nicht geangelt
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen Glück wirst du nicht geangelt)
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen verdammtem Glück)

Der Herrgott schuf den Mann, dem Nächsten zu helfen
Egal wo, ob an Land, auf See oder Gischt
Der Herrgott schuf den Mann, dem Nächsten zu helfen
Doch, mit ein bisschen Glück, mit ein bisschen Glück
WENN ER VORBEIKOMMT, BIST DU NICHT ZU HAUS!!
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen Glück bist du nicht zu Haus)

Sie werfen dir die Güte immerzu hinterher
Doch, mit ein bisschen Glück kann ein Mann sich ducken

Oh, es ist ein Verbrechen, wenn ein Mann fremdgeht
Und füllt das arme Herz seiner Frau mit Kummer und Zweifel
Oh, es ist ein Verbrechen, wenn ein Mann fremdgeht
Doch, mit ein bisschen Glück, mit ein bisschen Glück
Kannst du seh'n, dass der Bluthund es nicht rausfindet
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen Glück findet sie's nicht raus)
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen verdammtem Glück)

Kurzes instrumentales Zwischenspiel

Ein Mann wurde gemacht, seine Kinder zu unterstützen
Was die richtige und anständ'ge Sache ist
Ein Mann wurde gemacht, seine Kinder zu unterstützen
Doch, mit ein bisschen Glück, mit ein bisschen Glück
Geh'n sie raus und fangen an, dich zu unterstützen
(Mit ein bisschen, mit ein bisschen)
(Mit ein bisschen Glück arbeiten sie für dich)