Lyrics and translation Julie Anne San Jose - Left Over

Left Over

I wake up with a sound in my head
And it goes na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
I stand up, time to move, let loose
And shake it off, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

I can′t believe that it's over
′Cause I know, my heart, it ain't sober
I've been picking up the pieces
The memories of us last night

Still hungover from the spell I′m under
Na-na-na-na, hey, na-na-na-na, hey
I′m diving deeper, I can't recover
Left with na-nothing, left with na-nothing

How can I live ′til tonight?
'Cause you consume me high and dry
Screaming for more, left on the floor
I′m your leftover, I'm your leftover

I swipe through the photographs of us two
And I say, "Damn, damn, damn, damn, damn
Damn, damn, damn, damn, damn"
Now, I′m all broke, I'm all done, no more fun
Resources all gone, gone, gone, gone, gone
Gone, gone, gone, gone, gone

I've been trying hard to reach you
But your line keeps hanging
Caught up in the switchboard thinking
Can′t break from this rut I′m in

Still hungover from the spell I'm under
Na-na-na-na, hey, na-na-na-na, hey
I′m diving deeper, I can't recover
Left with na-nothing, left with na-nothing

How can I live ′til tonight?
'Cause you consume me high and dry
Screaming for more, left on the floor
I′m your leftover
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

All along I knew it was wrong
But your web kept me holding on
You got me spinning 'round and 'round
You left me here nowhere to be found

Still hungover from the spell I′m under
Na-na-na-na, hey, na-na-na-na, hey (Na-na-na-na, hey)
I′m diving deeper, I can't recover (can′t recover)
Left with na-nothing, left with na-nothing

How can I live 'til tonight?
′Cause you consume me high and dry
Screaming for more, left on the floor
I'm your leftover, I′m your leftover (over)
I'm your leftover (hey)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na (whoa-oh)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
I'm your leftover

Restes

Je me réveille avec un son dans la tête
Et ça va na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Je me lève, il est temps de bouger, de me lâcher
Et de secouer tout ça, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Je n'arrive pas à croire que c'est fini
Parce que je sais, mon cœur, il n'est pas sobre
J'ai ramassé les morceaux
Les souvenirs de nous hier soir

Toujours sous le coup de l'enchantement
Na-na-na-na, hey, na-na-na-na, hey
Je plonge plus profond, je ne peux pas me remettre
Restée avec rien, restée avec rien

Comment est-ce que je peux vivre jusqu'à ce soir ?
Parce que tu me consumes, sèche comme un os
Criant pour plus, laissée sur le sol
Je suis ton reste, je suis ton reste

Je fais défiler les photos de nous deux
Et je dis, "Putain, putain, putain, putain, putain
Putain, putain, putain, putain, putain"
Maintenant, je suis brisée, je suis finie, plus de plaisir
Ressources toutes épuisées, épuisées, épuisées, épuisées, épuisées
Épuisées, épuisées, épuisées, épuisées, épuisées

J'ai essayé de te joindre
Mais ta ligne ne cesse de raccrocher
Coincée dans le central téléphonique, je me dis
Impossible de sortir de ce trou dans lequel je suis

Toujours sous le coup de l'enchantement
Na-na-na-na, hey, na-na-na-na, hey
Je plonge plus profond, je ne peux pas me remettre
Restée avec rien, restée avec rien

Comment est-ce que je peux vivre jusqu'à ce soir ?
Parce que tu me consumes, sèche comme un os
Criant pour plus, laissée sur le sol
Je suis ton reste
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Tout le temps j'ai su que c'était mal
Mais tes toiles m'ont fait tenir
Tu m'as fait tourner, tourner, tourner
Tu m'as laissée ici, nulle part où aller

Toujours sous le coup de l'enchantement
Na-na-na-na, hey, na-na-na-na, hey (Na-na-na-na, hey)
Je plonge plus profond, je ne peux pas me remettre (je ne peux pas me remettre)
Restée avec rien, restée avec rien

Comment est-ce que je peux vivre jusqu'à ce soir ?
Parce que tu me consumes, sèche comme un os
Criant pour plus, laissée sur le sol
Je suis ton reste, je suis ton reste (reste)
Je suis ton reste (hey)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na (whoa-oh)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Je suis ton reste