Lyrics and translation Julie Anne San Jose - Tadhana

Tadhana

Le destin

Sa hindi inaasahang

Dans une rencontre inattendue

Pagtatagpo ng mga mundo

De nos mondes

May minsan lang na nagdugtong

Quelque chose s'est soudainement connecté

Damang dama na ang ugong nito

Je sens son bourdonnement

′Di pa ba sapat ang sakit at lahat

La douleur et tout

Na hinding hindi ko ipararanas sa'yo

Je ne veux jamais te faire ressentir ça

Ibinubunyag ka ng iyong mata

Tes yeux le révèlent

Sumisigaw ng pagsinta

Criant d'amour

Ba′t 'di pa patulan

Pourquoi ne pas céder

Ang pagsuyong nagkulang

À cet amour qui n'a pas été assez

Tayong umaasa

Nous espérons

Hilaga't kanluran

Nord et ouest

Ikaw ang hantungan

Tu es la destination

At bilang kanlungan mo

Et comme ton abri

Ako ang sasagip sa′yo

Je te sauverai

Saan nga ba patungo

Où allons-nous

Nakayapak at nahihiwagaan

Marchant pieds nus et fascinés

Ang bagyo ng tadhana ay

La tempête du destin

Dinadala ako sa init ng bisig mo

Me conduit à la chaleur de ton étreinte

Ba′t 'di pa sabihin

Pourquoi ne pas le dire

Ang hindi mo maamin

Ce que tu ne peux pas avouer

Ipa-uubaya na lang ba ′to sa hangin

Vais-je laisser le vent l'emporter

Huwag mong ikatakot

Ne crains pas

Ang bulong ng damdamin mo

Le murmure de tes sentiments

Naririto ako at nakikinig sa'yo

Je suis là et je t'écoute

Hooohh... Hoooohh...

Lalalala...

Rate the translation

Writer(s): Up Dharma Down

Album

The Anthology, Vol. 2

date of release

08-12-2017

1 Not Impressed
2 Deeper
3 Nothing's Gonna Stop Us Now
4 Hold On
5 The Gift
6 Tidal Wave
7 Share the Love
8 Perfect Together (That's My Amboy Theme)
9 When You Said Goodbye
10 Pag-Ibig Na Tunay (Pilyang Querubin Theme)
11 Pagbangon
12 You and Me (Because of You Theme)
13 Magic Ng Pasko
14 Dahil Sa'Yo Natutong Magmahal
15 Naririnig Mo Ba (Acoustic)
16 Blinded (Acoustic)
17 Tadhana
18 Siya Na Nga Kaya (Dyesebel Love Theme)
19 Bagong Umaga
20 Let Me Be the One
21 Kaba
22 Forever
23 Let the Love Begin

More albums