Lyrics and translation Julie Bergan - Second Hand Love

Second Hand Love

I know the way you take your coffee in the morning
And you know my place like the back of your hand
I know you think romantic comedies are boring
But I make you watch them anyway just 'cause I can
And I wake up excited to see you
And I meet you at our favorite spot down the street
You're telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can't breathe and you can't see that you're
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, oh you're
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you're killing me slowly with your second hand love
You know the way I laugh when something isn't funny
And you know the way I smile when I'm about to cry
So how could you be so clueless not to know how I feel?
When you say that I'm just one of the guys and I think that I might die
And I wake up excited to see you
And I meet you at our favorite spot down the street
You're telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can't breathe and you can't see that you're
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, oh you're
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you're killing me slowly with your second hand love
Nobody gets you like I do
I let you go, you pull me back
Am I the only one waiting for
This heart attack, this heart attack
No matter where I go you're always in the air, and I
Can't breathe and you can't see that you're
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, oh you're
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you're killing me slowly with your second hand love
Ah ah, hm hm
Yeah, you're killing me slowly with your second hand love

Любовь из вторых рук

Я знаю, как ты пьешь кофе по утрам,
А ты знаешь мою квартиру как свои пять пальцев.
Я знаю, ты думаешь, что романтические комедии — скукота,
Но я все равно заставляю тебя их смотреть, просто потому что могу.
И я просыпаюсь в предвкушении встречи с тобой,
И встречаю тебя в нашем любимом местечке на углу.
Ты говоришь мне, что я должна флиртовать с официантом,
Пока рассказываешь о своем свидании вчера вечером.
О, как мне выжить,
Когда я не могу дышать, а ты не видишь, что
Убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
И то, как она заставляет тебя светиться, о, ты
Убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
Да, ты убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
Ты знаешь, как я смеюсь, когда что-то совсем не смешно,
И ты знаешь, как я улыбаюсь, когда вот-вот расплачусь.
Так как же ты можешь быть таким бесчувственным и не понимать, что я чувствую?
Когда ты говоришь, что я просто один из твоих друзей, мне кажется, что я могу умереть.
И я просыпаюсь в предвкушении встречи с тобой,
И встречаю тебя в нашем любимом местечке на углу.
Ты говоришь мне, что я должна флиртовать с официантом,
Пока рассказываешь о своем свидании вчера вечером.
О, как мне выжить,
Когда я не могу дышать, а ты не видишь, что
Убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
И то, как она заставляет тебя светиться, о, ты
Убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
Да, ты убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
Никто не понимает тебя так, как я.
Я отпускаю тебя, ты тянешь меня назад.
Неужели я единственная, кто ждет
Этого сердечного приступа, этого сердечного приступа?
Куда бы я ни пошла, ты всегда рядом, и я
Не могу дышать, а ты не видишь, что
Убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
И то, как она заставляет тебя светиться, о, ты
Убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
Да, ты убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.
Ах ах, хм хм
Да, ты убиваешь меня медленно своей любовью из вторых рук.