The Homecoming Queen's Got a Gun - Julie Brown translation in German

The Homecoming Queen's Got a Gun

It was homecoming night at my high school
Everyone was there, it was totally cool
I was real excited, I almost wet my jeans
'Cause my best friend Debbie was homecoming queen

She looked so pretty in pink chiffon (chiffon)
Riding the float with her tiara on (tiara on)
Holding this humongous bouquet in her hand (bouquet)
She looked straight out of Disneyland
You know, like, the Cinderella ride? I mean definitely an E-ticket (e-ticket)

The crowd was cheering, everyone was stoked (was stoked)
I mean it was like the whole school was totally coked or something
The band was playing Evergreen
Then all of a sudden, somebody screamed
"Look out, the homecoming queen's got a gun!"

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun

Debbie's smiling and waving her gun
Picking off cheerleaders one by one
Oh, Buffy's pom-pom just blew to bits
Oh no, Mitzi's head just did the splits
God, my best friend's on a shooting spree
Stop it, Debbie, you're embarrassing me
How could you do what you just did?
Are you having a really bad period?

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun
(Stop Debbie, you're making a mess)
(Powder burns all over your dress)

An hour later, the cops arrived
By then the entire glee club had died, no big loss
You wouldn't believe what they brought to stop her
Tear gas, machine guns, even a chopper
(Throw down your gun and tiara and come out of the float)

Debbie didn't listen to what the cop said
She aimed and fired, and now the math teacher's dead
Oh, it's really sad, but kind of a relief
I mean, we had this big test coming up next week

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun
(Debbie's really having a blast)
(She's wasting half of the class)

The cops fired a warning shot that blew her off the float
I tried to scream "duck" but it stuck in my throat
She hit the ground and did a flip, it was real acrobatic
But I was crying so hard, I couldn't work my Instamatic
I ran down to Debbie, I had to find out
What made her do it? Why'd she freak out?
I saw the bullet had got her right in the ear
I knew then the end was near

So I ran down and I said, in her good ear
"Debbie, why did you do it?"
She raised her head, smiled and said, "I did it for Johnny"

Johnny? Well, like, who's Johnny?
Answer me, Debbie, who's Johnny?
Does anybody here know Johnny? Are you Johnny?
There was one guy named Johnny, but he was a total geek, he always had food in his braces
Answer me, Debbie, who's Johnny?
Oh god, this is like that movie Citizen Kane
You know, where you later find out Rosebud was a sled?
But we'll never know who Johnny was 'cause, like, she's dead

Everybody run
The homecoming queen's got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a
Everybody run
Everybody run
The homecoming queen has got a

Die Homecoming-Königin hat eine Waffe

Es war Homecoming-Abend an meiner Highschool
Alle waren da, es war total cool
Ich war echt aufgeregt, ich hätte mir fast in die Jeans gemacht
Weil meine beste Freundin Debbie Homecoming-Königin war

Sie sah so hübsch aus in rosa Chiffon (Chiffon)
Wie sie auf dem Festwagen fuhr mit ihrem Diadem auf (Diadem auf)
Hielt diesen riesigen Blumenstrauß in ihrer Hand (Blumenstrauß)
Sie sah aus wie direkt aus Disneyland
Weißt du, wie bei der Aschenputtel-Bahn? Ich meine, definitiv ein E-Ticket (E-Ticket)

Die Menge jubelte, alle waren total begeistert (begeistert)
Ich meine, es war, als ob die ganze Schule total zugekokst war oder so
Die Band spielte Evergreen
Dann schrie plötzlich jemand
„Vorsicht, die Homecoming-Königin hat eine Waffe!“

Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine Waffe
Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine Waffe

Debbie lächelt und wedelt mit ihrer Waffe
Knallt Cheerleader ab, eine nach der anderen
Oh, Buffys Pompon ist gerade in Fetzen geflogen
Oh nein, Mitzis Kopf hat sich gerade zerlegt
Gott, meine beste Freundin ist auf einem Amoklauf
Hör auf, Debbie, du blamierst mich
Wie konntest du tun, was du gerade getan hast?
Hast du etwa ganz schlimm deine Tage?

Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine Waffe
Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine Waffe
(Hör auf Debbie, du machst eine Sauerei)
(Schmauchspuren überall auf deinem Kleid)

Eine Stunde später kamen die Bullen an
Bis dahin war der ganze Schulchor tot, kein großer Verlust
Du würdest nicht glauben, was sie alles mitbrachten, um sie zu stoppen
Tränengas, Maschinengewehre, sogar einen Hubschrauber
(Wirf deine Waffe und dein Diadem weg und komm aus dem Festwagen raus)

Debbie hörte nicht auf das, was der Bulle sagte
Sie zielte und schoss, und jetzt ist der Mathelehrer tot
Oh, es ist wirklich traurig, aber irgendwie eine Erleichterung
Ich meine, wir hatten nächste Woche diesen großen Test

Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine Waffe
Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine Waffe
(Debbie hat echt ihren Spaß)
(Sie nietet die halbe Klasse um)

Die Bullen gaben einen Warnschuss ab, der sie vom Festwagen fegte
Ich versuchte „Duck dich“ zu schreien, aber es blieb mir im Hals stecken
Sie schlug auf dem Boden auf und machte einen Salto, es war echt akrobatisch
Aber ich weinte so sehr, ich konnte meine Instamatic nicht bedienen
Ich rannte zu Debbie runter, ich musste herausfinden
Was hat sie dazu gebracht? Warum ist sie ausgeflippt?
Ich sah, die Kugel hatte sie direkt ins Ohr getroffen
Da wusste ich, das Ende war nah

Also rannte ich runter und sagte, in ihr gutes Ohr
„Debbie, warum hast du das getan?“
Sie hob den Kopf, lächelte und sagte: „Ich tat es für Johnny“

Johnny? Tja, äh, wer ist Johnny?
Antworte mir, Debbie, wer ist Johnny?
Kennt hier irgendjemand Johnny? Bist du Johnny?
Es gab einen Typen namens Johnny, aber der war ein totaler Streber, er hatte immer Essensreste in seiner Zahnspange
Antworte mir, Debbie, wer ist Johnny?
Oh Gott, das ist wie in diesem Film Citizen Kane
Weißt du, wo man später herausfindet, dass Rosebud ein Schlitten war?
Aber wir werden nie erfahren, wer Johnny war, weil, äh, sie ist tot

Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine Waffe
Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine
Lauft alle weg
Lauft alle weg
Die Homecoming-Königin hat eine