Lyrics and translation Julie Christensen - A Sad Clown

A Sad Clown

Now that you are grown
You might be considering a profession
You'll be leaving home
It's hard to admit you've got some questions
I know that we've grown apart
But I want to tell you with my heart:
Do what you love, 'cause you only get paid in lessons.
Yeah yeah
Your mama's just a sad sad clown
How long has she been around?
There's work to be done
There's no time for her to slow down
Your mama's just a sad sad clown
You'd think she'd have figured it out by now
And passed on the news to you
You'd think she'd have given it up somehow,
But what else is she gonna do?
Your mama's just a sad sad clown
When I was alone
I never wondered about the ending
Lonely to the bone,
Still I had no intention of bending
They all tried to tell me who I'd be
I was building this old clown that you see
If push comes to shove,
I don't wanna be caught pretending ___
Yeah yeah yeah
Your mama's just a sad sad clown
How long has she been around?
There's work to be done
It's too late for her to slow down
Your mama's just a sad sad clown
There's no joy in Mudville to be found
There's no money in it, no reknown
No pieces to pick up off the ground
Your mama's just a sad sad clown
Your mama's just a sad sad clown
Your mama's a just a sad sad clown
How long has she been around?
There's work to be done
There's no time for her to slow down
Your mama's just a sad sad clown
Sad Sad Clown
Sad Sad Clown

Un Clown Triste

Maintenant que tu as grandi
Tu penses peut-être à une profession
Tu vas quitter la maison
Il est difficile d'admettre que tu as des questions
Je sais que nous nous sommes éloignées
Mais je veux te dire avec mon cœur :
Fais ce que tu aimes, parce que tu ne seras payée que par les leçons.
Ouais, ouais
Ta maman n'est qu'un triste clown
Depuis combien de temps est-elle là ?
Il y a du travail à faire
Elle n'a pas le temps de ralentir
Ta maman n'est qu'un triste clown
Tu penserais qu'elle l'aurait compris maintenant
Et qu'elle t'aurait transmis les nouvelles
Tu penserais qu'elle aurait abandonné d'une manière ou d'une autre,
Mais que peut-elle faire d'autre ?
Ta maman n'est qu'un triste clown
Quand j'étais seule
Je ne me suis jamais demandé à propos de la fin
Seule jusqu'aux os,
Je n'avais toujours pas l'intention de plier
Ils ont tous essayé de me dire qui je serais
Je construisais ce vieux clown que tu vois
Si ça se présente,
Je ne veux pas être prise à faire semblant ___
Ouais, ouais, ouais
Ta maman n'est qu'un triste clown
Depuis combien de temps est-elle là ?
Il y a du travail à faire
Il est trop tard pour elle de ralentir
Ta maman n'est qu'un triste clown
Il n'y a pas de joie à Mudville à trouver
Il n'y a pas d'argent dedans, pas de renommée
Pas de morceaux à ramasser du sol
Ta maman n'est qu'un triste clown
Ta maman n'est qu'un triste clown
Ta maman n'est qu'un triste clown
Depuis combien de temps est-elle là ?
Il y a du travail à faire
Elle n'a pas le temps de ralentir
Ta maman n'est qu'un triste clown
Triste Clown Triste
Triste Clown Triste