Lyrics and translation Julie Christensen - Burning Star

Burning Star

I heard your voice out in the parking lot
It was 3 am — the bar doors were all locked
A bottle was passed with an old guitar
And you conjured the sound of a burning star
Burning Star, Burning Star
The night sky spits fire wherever you are
And wherever you are is another place
You'll never be again.
We can all see hell dancing in your eyes
As you're crossing the pond tossing out your lines
Well you might reel one in, but you'll never get far
Only warmed by the embers of a burning star
Burning Star, Burning Star
The night sky spits fire wherever you are
Burning Star, Burning Star
Scattering ashes over battle scars
And wherever you are is another place
You'll never be again.
Listening to you now in this hotel room
Singing "Two Girls" or "Some Lonesome Tune"
I only see the shadow of who you really are
Just ash and smoke signals from a still burning star__________!
Burning Star, Burning Star
The night sky spits fire wherever you are
Burning Star, Burning Star
Scattering ashes over battle scars
And wherever you are there you go
And wherever you go there you are
And wherever you are is another place
You'll never be again
Burning Star, Burning Star
Burning Star.

Étoile brûlante

J'ai entendu ta voix dans le parking
Il était 3 heures du matin - les portes du bar étaient toutes verrouillées
Une bouteille a été passée avec une vieille guitare
Et tu as évoqué le son d'une étoile brûlante
Étoile brûlante, Étoile brûlante
Le ciel nocturne crache du feu partout où tu es
Et partout où tu es, c'est un autre endroit
Tu ne seras plus jamais.
On voit tous l'enfer danser dans tes yeux
Alors que tu traverses l'étang en lançant tes lignes
Tu pourras peut-être en attraper une, mais tu n'iras jamais loin
Seulement réchauffé par les braises d'une étoile brûlante
Étoile brûlante, Étoile brûlante
Le ciel nocturne crache du feu partout où tu es
Étoile brûlante, Étoile brûlante
Dispersant des cendres sur les cicatrices de bataille
Et partout où tu es, c'est un autre endroit
Tu ne seras plus jamais.
Je t'écoute maintenant dans cette chambre d'hôtel
En chantant "Deux Filles" ou "Une mélodie solitaire"
Je ne vois que l'ombre de qui tu es vraiment
Juste des cendres et des signaux de fumée d'une étoile encore brûlante__________!
Étoile brûlante, Étoile brûlante
Le ciel nocturne crache du feu partout où tu es
Étoile brûlante, Étoile brûlante
Dispersant des cendres sur les cicatrices de bataille
Et partout où tu es, tu y vas
Et partout où tu vas, tu es
Et partout où tu es, c'est un autre endroit
Tu ne seras plus jamais
Étoile brûlante, Étoile brûlante
Étoile brûlante.