Lyrics and translation Julie Christensen - Like Nothing Hurts

Like Nothing Hurts

Oh, I'm just having a bit of a hard day
It's not like I'm dyin
Though we die a little bit all the time, okay?
It isn't violent,
Like Death walkin in with an AR-15
And opening fire
God rest all their souls
And let us pray____.
Oh, I just really mustn't complain.
I'm whinin, is all.
I'm talkin about just a little pain
Makes me feel so small.
I'm not in a war zone:
No water, no electricity for days on end,
Where my killer or rapist waits around the bend
It's not insane_____.
But when I rise up from my seat,
An invisible torturer cranks up the pliers on my knees
And I may wince when I come back to sing or talk or play
It might be that the show looks easy
And I'll make like nothing hurts
I'll just make like nothing hurts
Well I'll make like nothing hurts
I'll just make like nothing hurts
And maybe it'll help to get through
On days like these
On days like these...
On days like these

Как будто ничего не болит

Ох, у меня просто выдался тяжелый денек,
Не то чтобы я умираю,
Хотя мы все время немного умираем, да?
Это не так жестоко,
Как если бы Смерть вошла с AR-15
И открыла огонь.
Упокой, Господи, их души
И давай помолимся____.
Ох, мне davvero не стоит жаловаться.
Я просто ною, вот и все.
Я говорю всего лишь о небольшой боли,
Которая заставляет меня чувствовать себя такой маленькой.
Я не в зоне боевых действий:
Нет воды, нет электричества целыми днями,
Где мой убийца или насильник поджидает за поворотом.
Это не безумие_____.
Но когда я встаю со своего места,
Невидимый мучитель сжимает клещи на моих коленях,
И я могу поморщиться, когда вернусь петь, говорить или играть.
Может показаться, что шоу дается легко,
И я сделаю вид, что ничего не болит.
Я просто сделаю вид, что ничего не болит.
Что ж, я сделаю вид, что ничего не болит.
Я просто сделаю вид, что ничего не болит.
И, возможно, это поможет пережить
Такие дни,
Такие дни...
Такие дни.