Small Fry - Hoagy Carmichael translation in German

Small Fry

Here comes that good for nothin' brat of a boy.
He's such a devil I could whip him with joy.
He's been carousin' at the burleycue.
Just watch me teach him with the sole of my shoe.
Small fry, struttin' by the pool room,
Small fry, should be in the school room.
My my, put down that cigarette,
You ain't a grown-up high and mighty yet.
Small fry, dancin' for a penny,
Small fry, countin' up how many.
My my, just listen to me,
You ain't the biggest catfish in the sea.
You practice peckin' all day long to some old radio song,
Oh yes, oh yes, oh yes.
You better listen to your Paw and someday practice the law
And then you'll be a real success, yes.
Small fry, kissed the neighbor's daughter,
Small fry, should stay in shallow water.
Seems I should take you cross my knee,
You ain't the biggest catfish in the sea.
You got your feet all soakin' wet, you'll be the death of me yet,
Oh me, oh my, small fry.

Kleiner Angeber

Da kommt dieser nichtsnutzige Bengel.
Er ist so ein Teufel, ich könnte ihn mit Freude verprügeln.
Er hat sich im Burlesque herumgetrieben.
Warte nur, ich zeig's ihm mit meiner Schuhsohle.
Kleiner Angeber, stolziert am Billardzimmer vorbei,
Kleiner Angeber, sollte im Klassenzimmer sein.
Du meine Güte, leg die Zigarette weg,
Du bist noch kein erwachsener, eingebildeter Wicht.
Kleiner Angeber, tanzt für einen Penny,
Kleiner Angeber, zählt, wie viele er hat.
Du meine Güte, hör mir zu,
Du bist nicht der größte Wels im Meer.
Du übst den ganzen Tag zu irgendeinem alten Radiosong herumzualbern,
Oh ja, oh ja, oh ja.
Du hörst besser auf deinen Vater und lernst eines Tages Jura,
Und dann wirst du ein echter Erfolg, ja.
Kleiner Angeber, hat die Nachbarstochter geküsst,
Kleiner Angeber, sollte im seichten Wasser bleiben.
Scheint, ich sollte dich übers Knie legen,
Du bist nicht der größte Wels im Meer.
Du hast deine Füße ganz nass gemacht, du wirst mich noch umbringen,
Ach du meine Güte, kleiner Angeber.