If I Had My Time Again - Julie Covington translation in French

If I Had My Time Again

If I had my time again
There'd be no days wasted
In playing hard to get
As for now all I regret
Are the joys untasted

If I had my time again
You would find me bolder
Not hard to get to know
On the mark all set to go
And no cold shoulder

We've been told in every generation By the ladies in the magazines
To keep our distance keep our fascination
Well they can tell it to the marines

If I had my time again
It could mean disaster
I'd be burning to begin
I guess I wouldn't always win
But at least I'd be moving faster

Si j'avais le temps

Si j'avais le temps
Il n'y aurait pas de jours perdus
À jouer à la difficile
Quant à maintenant, je regrette
Les joies non goûtées

Si j'avais le temps
Tu me trouverais plus audacieuse
Pas difficile à connaître
Prête à tout
Et pas de froideur

On nous a dit dans chaque génération par les femmes dans les magazines
De garder nos distances, de garder notre fascination
Eh bien, elles peuvent le dire aux Marines

Si j'avais le temps
Cela pourrait être un désastre
J'aurais hâte de commencer
Je suppose que je ne gagnerais pas toujours
Mais au moins, j'irais plus vite