Lyrics and translation Julie Covington - If I Had My Time Again

If I Had My Time Again

If I had my time again
There'd be no days wasted
In playing hard to get
As for now all I regret
Are the joys untasted

If I had my time again
You would find me bolder
Not hard to get to know
On the mark all set to go
And no cold shoulder

We've been told in every generation By the ladies in the magazines
To keep our distance keep our fascination
Well they can tell it to the marines

If I had my time again
It could mean disaster
I'd be burning to begin
I guess I wouldn't always win
But at least I'd be moving faster

Если б время вернуть я могла

Если б время вернуть я могла,
Не тратила бы дни без следа,
Притворяясь неприступной,
Ведь теперь я жалею безумно
О радостях, что прошли мимо.

Если б время вернуть я могла,
То была бы смелее, чем скала,
Легко открывалась бы я,
На старт, к тебе бы помчалась,
И никакого холода от меня.

Нам твердили в каждом поколении Дамы из глянцевых изданий
Хранить дистанцию, держать в ожидании
Что ж, пусть расскажут это морским пехотинцам.

Если б время вернуть я могла,
Быть может, это - к беде вело,
Я бы горела желанием начать всё сначала,
Не всегда бы побеждала, я знаю,
Но, по крайней мере, двигалась бы быстрее.