The Magic Wasn't There - Julie Covington translation in German

The Magic Wasn't There

With just a word a single sign of care
With just a touch I could have been beguiled
But circumstances never smiled
Because the magic wasn't there

Who was it then the poet who once said
How beautiful they are the trains you miss
So time can't put an end to this
I have the memory instead

These nothing scenes are still experience
You even weep for what did not take place
Events that don't occur are still events
Some people vanish with a trace

With just a word a single sign of care
With just a touch I could have been beguiled
But circumstances never smiled
Because the magic wasn't there

With just a word a single sign of care
With just a touch I could have been beguiled
But circumstances never smiled
And now what never happened drives me wild
Because the magic wasn't there
The magic wasn't there
The magic wasn't there

Die Magie war nicht da

Mit nur einem Wort, einem einzigen Zeichen der Zuneigung
Mit nur einer Berührung hätte ich verführt werden können
Aber die Umstände lächelten nie
Weil die Magie nicht da war

Wer war es doch, der Dichter, der einst sagte
Wie schön sie sind, die Züge, die man verpasst
So kann die Zeit dem kein Ende setzen
Ich habe stattdessen die Erinnerung

Diese unbedeutenden Szenen sind dennoch Erfahrung
Man weint sogar um das, was nicht stattfand
Ereignisse, die nicht geschehen, sind dennoch Ereignisse
Manche Menschen verschwinden und hinterlassen eine Spur

Mit nur einem Wort, einem einzigen Zeichen der Zuneigung
Mit nur einer Berührung hätte ich verführt werden können
Aber die Umstände lächelten nie
Weil die Magie nicht da war

Mit nur einem Wort, einem einzigen Zeichen der Zuneigung
Mit nur einer Berührung hätte ich verführt werden können
Aber die Umstände lächelten nie
Und nun macht mich das, was nie geschah, verrückt
Weil die Magie nicht da war
Die Magie war nicht da
Die Magie war nicht da