Lyrics and translation Julie Covington - Winter Kept Us Warm

Winter Kept Us Warm

On the nearside of our window
We heard and saw but never faced the storm
So far from the way we felt together
Remember how winter kept us warm
And the glass combs on the fences
The powder on the gate that heaped and spilled
Slipped like ash or splintered like an ember
Remember how winter never chilled
And kept us warm so much better than the spring
The bitter spring
Oh for weeks outside our window
The snowflakes would parade their perfect form
So far from the way we felt together
Remember how winter kept us warm

Oh for weeks outside our window
The snowflakes would parade their perfect form
So far from the way we felt together
Their melting had to wait upon the weather
Remember how winter kept us warm

L'hiver nous a gardés au chaud

Du côté de notre fenêtre
Nous entendions et voyions, mais jamais fait face à la tempête
Si loin de la façon dont nous nous sentions ensemble
Rappelle-toi comment l'hiver nous a gardés au chaud
Et les peignes en verre sur les clôtures
La poudre sur la porte qui s'accumulait et débordait
Glissait comme des cendres ou se brisait comme une braise
Rappelle-toi comment l'hiver ne nous a jamais refroidis
Et nous a gardés au chaud bien mieux que le printemps
Le printemps amer
Oh pendant des semaines devant notre fenêtre
Les flocons de neige défilaient en parade, dans leur forme parfaite
Si loin de la façon dont nous nous sentions ensemble
Rappelle-toi comment l'hiver nous a gardés au chaud

Oh pendant des semaines devant notre fenêtre
Les flocons de neige défilaient en parade, dans leur forme parfaite
Si loin de la façon dont nous nous sentions ensemble
Leur fonte devait attendre le temps
Rappelle-toi comment l'hiver nous a gardés au chaud