The Choice - Julie Driscoll translation in German

The Choice

To have friends around you - or be on your own
To share with a lover - or go it alone
To rejoice in just living - or forever be down
We make the decision, the choice is our own

Did you understand me and did I understand you
Maybe we both did but we lost what to do.

We want to choose happiness - we want to be sane
Yet we find that we're suffering - are we to blame
For our fears and our tears - wherever they came from
And is it the truth that the choice is our own?

Did you understand me and did I under stand you.
Maybe we both did, but we lost what to do.

You may see her
Walking down a street but you will never meet
She will pass you by in a cloud beside you
You may glance her
Dancing through a gate, but she will never wait
She will be alone in a space before you.

Do we really decide - when to laugh or when to cry
Or is it the stars - that decide to live or to die
Is it all self-induced - or is that only a lie
To believe in whatever - the choice is still our own.

Did you understand me and did I understand you.
Maybe we both did, but we lost what to do.

Down by the ocean
She will be there counting waves against the shore,
She is sad, but also glad to be there.
When you see her,
Don't reach out your hand for she will disappear
You can call her name but she'll never hear you.

Die Wahl

Freunde um dich zu haben - oder allein zu sein
Mit einem Liebhaber zu teilen - oder es alleine zu tun
Sich am Leben zu erfreuen - oder für immer niedergeschlagen zu sein
Wir treffen die Entscheidung, die Wahl liegt bei uns

Hast du mich verstanden und habe ich dich verstanden
Vielleicht haben wir beide es getan, aber wir haben verloren, was zu tun ist.

Wir wollen Glück wählen - wir wollen vernünftig sein
Doch wir stellen fest, dass wir leiden - sind wir schuld
Für unsere Ängste und unsere Tränen - woher auch immer sie kamen
Und ist es die Wahrheit, dass die Wahl bei uns liegt?

Hast du mich verstanden und habe ich dich verstanden.
Vielleicht haben wir beide es getan, aber wir haben verloren, was zu tun ist.

Du siehst sie vielleicht
Eine Straße entlanggehen, aber du wirst sie nie treffen
Sie wird an dir vorbeigehen, in einer Wolke neben dir
Du kannst sie vielleicht erblicken
Wie sie durch ein Tor tanzt, aber sie wird niemals warten
Sie wird alleine sein, in einem Raum vor dir.

Entscheiden wir wirklich - wann wir lachen oder wann wir weinen
Oder sind es die Sterne - die entscheiden zu leben oder zu sterben
Ist alles selbst herbeigeführt - oder ist das nur eine Lüge
An was auch immer zu glauben - die Wahl liegt immer noch bei uns.

Hast du mich verstanden und habe ich dich verstanden.
Vielleicht haben wir beide es getan, aber wir haben verloren, was zu tun ist.

Unten am Ozean
Wird sie sein und Wellen gegen das Ufer zählen,
Sie ist traurig, aber auch froh, dort zu sein.
Wenn du sie siehst,
Streck deine Hand nicht aus, denn sie wird verschwinden
Du kannst ihren Namen rufen, aber sie wird dich nie hören.