Lyrics and translation Julie Fowlis feat. Mary Chapin Carpenter - A Phiuthrag 's a Phiuthar

A Phiuthrag 's a Phiuthar

A' phiuthrag sa phiuthar, Hù rù
Ghaoil a phiuthar, Hù rù
Nach truagh leat fhèin, Hò hol ill leò
Nochd mo chumha, Hù rù
Nach truagh leat fhèin, Hù rù
Nochd mo chumha, Hù rù
'S mi 'm bothan beag, Hò hol ill leò
Ìseal, cumhag, Hù rù
'S mi 'm bothan beag, Hù rù
Ìseal, cumhag, Hù rù
Gun lùb sìomain, Hò hol ill leò
Gun ghad tughaidh, Hù rù
Gun lùb sìomain, Hù rù
Gun ghad tughaidh, Hù rù
'S uisge nam beann, Hò hol ill leò
Sìos na shruth leis, Hù rù
'S uisge nam beann, Hù rù
Sìos na shruth leis, Hù rù
'S mise bhean bhochd, Hò hol ill leò
Chianail, dhuilich, Hù rù ùhù
'S mise bhean bhochd, Hù rù
Chianail, dhuilich, Hù rù
Dhìrich mi suas, Hò hol ill leò
Beinn an Sgrìobain, Hù rù
Dhìrich mi suas, Hù rù
Beinn an Sgrìobain, Hù rù
'S Laigheabhal Mhòr, Hò hol ill leò
Nan each grìs-fhionn, Hù rù
'S Laigheabhal Mhòr, Hù rù
Nan each grìs-fhionn, Hù rù
Cha d' fhuair mi ann, Hò hol ill leò
Na bha dhìth orm, Hù rù
Cha d' fhuair mi ann, Hù rù
Na bha dhìth orm, Hù rù
Tè bhuidhe, 's a, Hò hol ill leò
Falt mar dhìthein, Hù rù ùhù
A' phiuthrag sa phiuthar, Hù rù
Ghaoil a phiuthar, Hù rù
Phiuthrag sa phiuthar, Hù rù

Une sœur est une sœur

Une sœur est une sœur, Mon amour
Une sœur, Mon amour
N'est-ce pas triste pour toi, Oh, mon amour
Mon chagrin, Mon amour
N'est-ce pas triste pour toi, Mon amour
Mon chagrin, Mon amour
Je suis dans ma petite hutte, Oh, mon amour
Basse, petite, Mon amour
Je suis dans ma petite hutte, Mon amour
Basse, petite, Mon amour
Sans pente douce, Oh, mon amour
Sans abri, Mon amour
Sans pente douce, Mon amour
Sans abri, Mon amour
L'eau des montagnes, Oh, mon amour
Descend le courant, Mon amour
L'eau des montagnes, Mon amour
Descend le courant, Mon amour
Je suis une pauvre femme, Oh, mon amour
Lointaine, triste, Mon amour
Je suis une pauvre femme, Mon amour
Lointaine, triste, Mon amour
J'ai grimpé, Oh, mon amour
Le mont Sgriobain, Mon amour
J'ai grimpé, Mon amour
Le mont Sgriobain, Mon amour
Et le grand Laigheabhal, Oh, mon amour
Avec ses chevaux gris, Mon amour
Et le grand Laigheabhal, Mon amour
Avec ses chevaux gris, Mon amour
Je n'ai pas trouvé là-bas, Oh, mon amour
Ce dont j'avais besoin, Mon amour
Je n'ai pas trouvé là-bas, Mon amour
Ce dont j'avais besoin, Mon amour
Une fille blonde, Oh, mon amour
Avec des cheveux comme la lin, Mon amour
Une sœur est une sœur, Mon amour
Une sœur, Mon amour
Une sœur est une sœur, Mon amour