Lyrics and translation Julie Fowlis feat. Muireann Nic Amhlaoibh - Cearcall Mun Ghealaich

Cearcall Mun Ghealaich

The year of the big storm
I saw a circle about the moon
And the stooks of barley streamed to the sea
My father my sister and I stood
Watching the work of our hands rush from sight
Bliadhna mhòr na stoirme
Chunnaic mi cearcall mun ghealaich
'S dh'fhalbh na h-adagan eòrna
Nan sruth sìos chun a' chladaich
Is sheas sinn nar triùir ann
Mi fhèin, mo phiuthar is m' athair
A' faicinn obair ar làimhe
Na deann-ruith à sealladh
Is chunnaic mi uair eile
Cearcall mun ghealaich
Aig deireadh samhraidh sgiamhach
Chaidh gaol às mo shealladh
Bu riaslach an tìm ud
Gu 'n tàinig leigheas an earraich
Ach thàinig le tìde
Àm grianach gum aire
Ah, ah - Ooooh
Ach a-nis, aig deireadh samhraidh
Chì mi cearcall mun ghealaich
Is tusa a' falbh bhuam
Gu baile an Sasainn
'S mo chridhe cho sgaoilte
Na raon mòr fada farsaing
Gun adagan ar gaoil ann
Fon d' fhuair mi fasgadh bha abaich
Ah, ah - Ooooh

Cercle autour de la Lune

L'année de la grande tempête,
J'ai vu un cercle autour de la lune
Et les meules d'orge ont dévalé vers la mer.
Mon père, ma sœur et moi étions debout,
Regardant le travail de nos mains disparaître.
Bliadhna mhòr na stoirme
Chunnaic mi cearcall mun ghealaich
'S dh'fhalbh na h-adagan eòrna
Nan sruth sìos chun a' chladaich
Is sheas sinn nar triùir ann
Mi fhèin, mo phiuthar is m' athair
A' faicinn obair ar làimhe
Na deann-ruith à sealladh
Et j'ai revu,
Un cercle autour de la lune,
À la fin d'un été radieux.
Mon amour s'est dérobé à mon regard,
Le temps était cruel,
Jusqu'à ce que le printemps n'apporte la guérison.
Mais il est arrivé à point nommé,
Quand le soleil brillait à nouveau.
Ah, ah - Ooooh
Mais maintenant, à la fin de l'été,
Je vois un cercle autour de la lune,
Et c'est toi qui t'éloignes de moi,
Vers la ville d'Angleterre.
Et mon cœur est aussi vaste,
Qu'un vaste champ ouvert,
Sans meules de notre amour,
Pour m'abriter du froid.
Ah, ah - Ooooh