Lyrics and translation Julie Fowlis - A Chatrion' Òg

A Chatrion' Òg

A Chatrion' òg 's tu rinn mo leòn,
'S tu dh'fhàg fo bhròn 's fo mhulad mi,
Mi 'n diugh 's an dè air cnoc leam fhèin
A' sileadh dheur 's mi turraman.
Ach 's i mo mhàthair rinn an call
Nuair chuir i shealg na tunnaig mi.
Nuair ràinig mi an linne chaol
'S ann bha mo ghaol a' sruladh innt'.
'S e an gunna caol a rinn do leòn
'S cha dèan mi òirleach tuilleadh leatha.
Ged thèid mi suas dhan bhail' ud shuas
Cha bhi mo chuairt ach diomain ann.
Ged thèid mi dhan taigh ud shìos
Cha chuir Catrìona furan orm.
O Rìgh nan Dùl cùm rium mo chiall
Cha robh mi riamh cho cunnartach,
'S a Chatrìon' òg 's tu rinn mo leòn
'S tu dh'fhàg fo bhròn 's fo mhulad mi.
Young Catriona, you have wounded me
And left me sorrowing and lamenting,
Today and yesterday alone on a hillock,
Shedding grief-stricken tears.
But it was my mother who caused the calamity
When she sent me to hunt the duck.
When I arrived at the narrow strait
My love was washing there.
It was the fowling piece which wounded you
And I will never use it again.
Though I visit the upper township
My stay there will be fleeting.
Though I visit the house below,
Catriona will not welcome me.
O Lord of the Elements, save me from madness,
I have never been in such danger,
And young Catriona, you have wounded me
And left me sorrowing and lamenting.

Une jeune Catriona

Une jeune Catriona, tu m'as blessé,
Tu m'as laissé dans le chagrin et la lamentation,
Aujourd'hui et hier, seule sur une colline,
Versant des larmes de chagrin.
Mais c'est ma mère qui a causé le malheur
Quand elle m'a envoyé chasser le canard.
Quand j'ai atteint le détroit étroit
Mon amour y nageait.
C'est le fusil qui t'a blessé
Et je ne l'utiliserai plus jamais.
Bien que j'aille dans le haut village
Mon séjour là-bas sera fugace.
Bien que j'aille à la maison en bas,
Catriona ne me souhaitera pas la bienvenue.
Oh, Seigneur des Éléments, protège-moi de la folie,
Je n'ai jamais été en danger aussi grand,
Et une jeune Catriona, tu m'as blessé
Tu m'as laissé dans le chagrin et la lamentation.
Young Catriona, you have wounded me,
And left me sorrowing and lamenting,
Today and yesterday alone on a hillock,
Shedding grief-stricken tears.
But it was my mother who caused the calamity
When she sent me to hunt the duck.
When I arrived at the narrow strait
My love was washing there.
It was the fowling piece which wounded you
And I will never use it again.
Though I visit the upper township
My stay there will be fleeting.
Though I visit the house below,
Catriona will not welcome me.
O Lord of the Elements, save me from madness,
I have never been in such danger,
And young Catriona, you have wounded me
And left me sorrowing and lamenting.