Julie Fowlis - A Mhaighdeannan's a Mhnathan Òg - translation of the lyrics into French
Julie Fowlis A Mhaighdeannan's a Mhnathan Òg

Julie Fowlis - A Mhaighdeannan's a Mhnathan Òg

Lyrics and translation Julie Fowlis - A Mhaighdeannan's a Mhnathan Òg




A Mhaighdeannan's a Mhnathan Òg
Les jeunes filles et les femmes
A mhaighdeannan 's a mhnathan òg
Les jeunes filles et les femmes
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
An cuala sibh mar dh' éirich dhómhs'
Avez-vous entendu comment cela m'est arrivé ?
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
'Steach gu acarsaid na Sròm
J'ai été amenée dans la baie de la rivière
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Bhrist an t-slat is shràc an seòl
La barre a cassé et la voile s'est déchirée
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Chaidh na croinn dhan chuan mhòr
Les arbres sont partis à la grande mer
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Chaidh na b' fhaide bhuam na seòid
Ils sont partis plus loin que le vent
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Ged tha aon mhac m' athair beò
Bien qu'un fils de mon père soit en vie
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Mac mo mhàthair rinn mo leòn
Le fils de ma mère m'a fait du mal
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
E bhith 'n grunnd a' chuain gun deò
Être au fond de la mer sans conscience
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Nach giùlan a cholainn còt'
Qui ne porte pas de manteau sur son corps ?
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Nach giùlan a chas a' bhròg
Qui ne porte pas de chaussure sur son pied ?
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Nach giùlan a làmh an dòrn
Qui ne porte pas de poing sur sa main ?
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
'Illean chridheil, bitheamaid beò
Ma chère, soyons en vie
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Gu dè feum a th' anns a' bhròn
Quel est l'intérêt du chagrin ?
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Cha toir caoineadh daoine beò
Les pleurs ne ramènent personne à la vie
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Nan toireadh, chaoininn-sa gu leò
S'ils le pouvaient, je pleurerais à mort
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour
Hó ro 's na hiuraibh ó
Oh, dans les îles, oh, dans les îles
Hó i rì liù ail o
Oh, mon amour, oh, mon amour




Writer(s): Arr. Fowlis, Doyle, Henderson, Macdonald
Julie Fowlis - Mar a Tha Mo Chridhe (As My Heart Is)
Album
Mar a Tha Mo Chridhe (As My Heart Is)
date of release
24-01-2005

1 Tha Mo Ghaol Air Àird a' Chuain
2 Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin
3 Mo Bhean Chomain
4 Tha Caolas Eadar Mi's Iain
5 Ged a Sheòl Mi Air M' Aineol
6 A Mhaighdeannan's a Mhnathan Òg
7 Moladh Uibhist
8 Jigs & Reels: The Thornton Jig / Chloes Passion / Are You Ready Yet? / Rogha an Ghabha
9 Strathspey & Reels: Seonaidh's Tune / Glenlyon, 'S Daor an Tabac / Lumsden's Rant
10 Reels: John O'Groats House / Traditional Irish Reel / The Ladies Pantalettes
Attention! Feel free to leave feedback.