Lyrics and translation Julie Fowlis - Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin (This Drink Would Be in the Hand of My Love) (Live)
Òladh
neo
na
òladh
càch
i
Que
l'on
boive
ou
que
l'on
ne
boive
pas
Biodh
i
làn
aig
ceann
a'
bhùird
Qu'elle
soit
pleine
au
bout
de
la
table
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Deoch
slàinte
le
fear
an
tùir
Un
toast
à
l'homme
du
château
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Chunnacas
bàt'
air
an
fhairge
J'ai
vu
un
bateau
sur
la
mer
'S
an
làimh
dhearg
air
an
stiùir
Et
la
main
rouge
au
gouvernail
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Deoch
slàinte
le
fear
an
tùir
Un
toast
à
l'homme
du
château
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Chunnaic
mi
dol
seach'
an
caol
i
J'ai
vu
passer
le
détroit
'S
badan
fraoich
's
an
t-slait
shiùil
Et
des
corps
de
fougères
et
la
pierre
a
vogué
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Deoch
slàinte
le
fear
an
tùir
Un
toast
à
l'homme
du
château
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Fhir
a
chunnaic
air
an
t-sàil
i
Celui
qui
a
vu
la
vague
Beannaich
an
long
bhàn
's
a
criùdh'
Bénissez
le
bateau
blanc
et
son
équipage
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Deoch
slàinte
le
fear
an
tùir
Un
toast
à
l'homme
du
château
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Beannaich
a
cruinn
àrd
's
a
h-acfhuinn
Bénissez
sa
haute
crête
et
son
épave
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Deoch
slàinte
le
fear
an
tùir
Un
toast
à
l'homme
du
château
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
A
cuid
acraichean
's
a
siùil
Ses
acres
et
sa
marche
Ged
a
tha
mi
'n
seo
an
Colla
Bien
que
je
sois
ici
dans
le
Colla
B'
e
mo
thoil
a
dhol
a
Rùm
C'était
mon
désir
d'aller
à
Rùm
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Deoch
slàinte
le
fear
an
tùir
Un
toast
à
l'homme
du
château
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Agus
as
a
sin
a
dh'
Uibhist
Et
de
là
à
Uist
Nan
d'
fhuair
mi
mo
ghuidhe
leam
Si
j'avais
reçu
mon
souhait
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Deoch
slàinte
le
fear
an
tùir
Un
toast
à
l'homme
du
château
Biodh
an
deoch
seo
'n
làimh
mo
rùin
Cette
boisson
serait
dans
la
main
de
mon
amour
Rate the translation
1
Tunes and Puirt-À-Buel Set: Thornton Jig / Chloe's Passion / Are You Ready Yet? / 'S Toigh Leam Fhìn Buntàta 'S Ìm / Tha Fionnlagh Ag Innearadh / Thug Oiridh Thiridh Thairidh (Live)
2 Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)
3 Tunes Set: The Thatcher / Peter Byrne's / The Soup Dragon / Isaac's Welcome to the World (Live)
4 Lon-dubh (Blackbird) (Live)
5 Òganaich Uir a Rinn M' Fhàgail (O Noble Youth Who Has Left Me) (Live)
6 Tha Brògan Ùr Agam a-nochd (I Have New Shoes Tonight) / The Cat and the Dog / Mu Chuachag 'S Laghach Thu (My Beloved You Are So Nice) (Live)
7 A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)
8 Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)
9 Hùg Air a' Bhonaid Mhòir (Celebrate the Great Bonnet) (Live)
10 Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin (This Drink Would Be in the Hand of My Love) (Live)
11 Turas San Lochmor (Journey in the Lochmor) (Live)
12 M' Fhearann Saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's / 'G Ioman Nan Gamhan 'S Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig (Live)
2 Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)
3 Tunes Set: The Thatcher / Peter Byrne's / The Soup Dragon / Isaac's Welcome to the World (Live)
4 Lon-dubh (Blackbird) (Live)
5 Òganaich Uir a Rinn M' Fhàgail (O Noble Youth Who Has Left Me) (Live)
6 Tha Brògan Ùr Agam a-nochd (I Have New Shoes Tonight) / The Cat and the Dog / Mu Chuachag 'S Laghach Thu (My Beloved You Are So Nice) (Live)
7 A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)
8 Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)
9 Hùg Air a' Bhonaid Mhòir (Celebrate the Great Bonnet) (Live)
10 Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin (This Drink Would Be in the Hand of My Love) (Live)
11 Turas San Lochmor (Journey in the Lochmor) (Live)
12 M' Fhearann Saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's / 'G Ioman Nan Gamhan 'S Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.