Lyrics and translation Julie Fowlis - Bothan Airigh am Braigh Raithneach (A Sheiling On The Braes Of Rannoch)

Bothan Airigh am Braigh Raithneach (A Sheiling On The Braes Of Rannoch)

Gur e m′ anam is m' eudail
Chaidh an-dè do Gleann Garadh:
Fear na gruaig′ mar an t-ór
Is na pòig air bhlas meala

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Is tu as fheàrr don tig deise
De na sheasadh air thalamh
Is tu as fheàrr don tig culaidh
De na chunna mi dh'fhearaibh

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Is tu as fheàrr don tig osan
Is bròg shocrach nam barrall
Còta Lunnainneach dubh-ghorm
Is bidh na crùintean ga cheannach

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

An uair a ruigeadh tu 'n fhèill
Is e mo ghèar-sa a thig dhachaigh
Mo chriosan is mo chire
Is mo stiomag chaol cheangail

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

– Oboe solo

Thig mo chrios à Dùn Eideann
Is mo bhrèid à Dùn Chailleann
Gheibh sinn crodh as a′ Mhaorainn
Agus caoraich à Gallaibh

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Is ann a bhios sinn gan àrach
Air àirigh am Bràigh Raithneach
Ann am bòthan an t-sùgraidh
Is gur e bu dùnadh dha barrach

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Bhiodh a′ chuthag 's an smùdan
A′ gabhail ciùll duinn air chrannaibh
Bhiodh an damh donn 's a bhùireadh
Gar dùsgadh sa mhadainn

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Bothan Airigh am Braigh Raithneach (Une cabane de berger sur les pentes de Rannoch)

Mon âme et mon bonheur
Sont allés hier à Glen Garadh :
Un homme aux cheveux d'or
Et aux baisers au goût de miel

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Tu es le meilleur de la maison de gauche
Qui se tient sur la terre
Tu es le meilleur de la maison de droite
De tous les hommes que j'ai vus

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Tu es le meilleur de la maison du haut
Tu es la chaussure solide des Highlands
Un manteau écossais noir et bleu
Et les troupeaux t'achèteront

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Lorsque tu arriveras à la foire
Ma joie sera de rentrer à la maison
Mes ceintures et mes lacets
Et mon ventre creux attachés

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

– Solo de hautbois

Ma ceinture vient d'Édimbourg
Et mon tartan de Fort William
Nous aurons du bétail de Morvern
Et des moutons des Hébrides

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

C'est là que nous serons sans loyer
Sur le pâturage de Brae Rannoch
Dans la cabane de miel
Et son toit couvert de trèfle

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

Le coucou et le merle
Joueront de la musique pour nous sur les branches
Le daim roux et son troupeau
Nous réveilleront le matin

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò

O hi ò o hu ò
O hi ò o hu ò
Hi rì ri ò hu eile
O hì ri ri ò gheallaibh ò