Lyrics and translation Julie Fowlis - Brògan Ùr Agam A-Nochd

Brògan Ùr Agam A-Nochd

Brògan ùr agam a-nochd,
Brògan ùra, brogan ùra,
Brògan ùr agam a-nochd,
A rinn Tormod Tàillear.
Glèidh a-null na seana-bhrògan,
Na seana-bhrògan, na seana-bhrògan
Glèidh a-null na seana-bhrògan,
A rinn Tormod Tàillear.
I have new shoes tonight
New shoes, new shoes,
I have new shoes tonight
Made by Tormod Tàillear.
Put away the old shoes
The old shoes, the old shoes,
Put away the old shoes
Made by Tormod Tàillear.
Mo chuachag 's laghach thu
Mo chuachag 's cridheil thu
Mo chuachag 's laghach thu
Cha toirinn do Mhac Cuithein thu
Cha toirinn do Mhac Leòid thu
Cha toirinn do Mhac Cuithein thu
Cha toirinn do Mhac Leòid
Ged a leònadh a chrìdhe aige
My beloved, you are so nice
My beloved, you are so jolly
My beloved, you are so nice
I wouldn't let MacQueen near you.
I wouldn't let MacLeod near you
I wouldn't let MacQueen near you
I wouldn't let MacLeod near you
Though it would break his heart.

Мои новые туфли сегодня вечером

Новые туфли у меня сегодня вечером,
Новые туфли, новые туфли,
Новые туфли у меня сегодня вечером,
Сшил их Тормод-портной.
Уберите старые туфли,
Старые туфли, старые туфли,
Уберите старые туфли,
Сшил их Тормод-портной.
У меня новые туфли сегодня вечером
Новые туфли, новые туфли,
У меня новые туфли сегодня вечером
Сделал их Тормод-портной.
Уберите старые туфли
Старые туфли, старые туфли,
Уберите старые туфли
Сделал их Тормод-портной.
Мой милый, ты такой славный,
Мой милый, ты такой веселый,
Мой милый, ты такой славный,
Я не подпущу к тебе МакКуина.
Я не подпущу к тебе МакЛеода.
Я не подпущу к тебе МакКуина.
Я не подпущу к тебе МакЛеода,
Даже если это разобьет ему сердце.
Мой дорогой, ты такой милый,
Мой дорогой, ты такой веселый,
Мой дорогой, ты такой милый,
Я не подпущу к тебе МакКуина.
Я не подпущу к тебе МакЛеода.
Я не подпущу к тебе МакКуина.
Я не подпущу к тебе МакЛеода,
Даже если это разобьет ему сердце.