Lyrics and translation Julie Fowlis - Dh'èirich Mi Moch Madainn Cheòthar

Dh'èirich Mi Moch Madainn Cheòthar

Dh'èirich mi moch madainn cheòthar
Hò gurie hòm ò
'S shuidh mi air a chnocan bhòidheach
Hi rim i call eile
Hò a ho hì rì
Eu rubh i a ho eu
Hò gurie hòm ò
Thàinig mo leannan am chòmhdail
Hò gurie hòm ò
Bhuail sinn air a chòmhradh ghòrach
Hi rim i call eile
Hò a ho hì rì
Eu rubh i a ho eu
Hò gurie hòm ò
Cha d' thàinig e nuair bu chòir dhà
Hò gurie hòm ò
Tiota beag mun d' rinn mi 'm pòsadh
Hi rim i call eile
Hò a ho hì rì
Eu rubh i a ho eu
Hò gurie hòm ò
Ri mac a bhodachain bhrònaich
Hò gurie hòm ò
Nach tug crios, neo brèid neo bròg dhomh.
Hi rim i call eile
Hò a ho hì rì
Eu rubh i a ho eu
Hò gurie hòm ò
Nach tug crios, neo brèid neo bròg dhomh.
Hò gurie hòm ò
Mhic an fhir o'n charra sgiathach,
Hi rim i call eile
Hò a ho hì rì
Eu rubh i a ho eu
Hò gurie hòm ò
'S eilean mòr nan eun fiadhaich,
Hò gurie hòm ò
Bheirinn fhèin mo bhòid 's mo bhriathran,
Hi rim i call eile
Hò a ho hì rì
Eu rubh i a ho eu
Hò gurie hòm ò
Mionnan ged do chùmte sgian rium,
Hò gurie hòm ò
Gur h-ann duit a thug mi 'n ciad ghaol
Hi rim i call eile
Hò a ho hì rì
Eu rubh i a ho eu
Hò gurie hòm ò

Je me suis levée tôt un matin brumeux

Je me suis levée tôt un matin brumeux
Oh, mon cher, oh
Et je me suis assise sur la colline verdoyante
Jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre
Oh, oh, oh, mon cher
Oh, mon cher, oh, oh
Oh, mon cher, oh
Mon amant est arrivé à ma rencontre
Oh, mon cher, oh
Nous avons bavardé un peu
Jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre
Oh, oh, oh, mon cher
Oh, mon cher, oh, oh
Oh, mon cher, oh
Il n'est pas arrivé quand il aurait dû
Oh, mon cher, oh
Un peu avant mon mariage
Jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre
Oh, oh, oh, mon cher
Oh, mon cher, oh, oh
Oh, mon cher, oh
Avec le fils de la vieille femme mélancolique
Oh, mon cher, oh
Qui ne m'a pas donné de ceinture, ni de ruban, ni de chaussures.
Jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre
Oh, oh, oh, mon cher
Oh, mon cher, oh, oh
Oh, mon cher, oh
Qui ne m'a pas donné de ceinture, ni de ruban, ni de chaussures.
Oh, mon cher, oh
Fils de celui qui vient de la côte rocheuse,
Jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre
Oh, oh, oh, mon cher
Oh, mon cher, oh, oh
Oh, mon cher, oh
Et la grande île des oiseaux sauvages,
Oh, mon cher, oh
Je donnerai mon serment et ma parole,
Jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre
Oh, oh, oh, mon cher
Oh, mon cher, oh, oh
Oh, mon cher, oh
Je jure, même si on me tenait un couteau sous la gorge,
Oh, mon cher, oh
Que c'est toi qui m'as donné mon premier amour
Jusqu'à ce que je voie quelqu'un d'autre
Oh, oh, oh, mon cher
Oh, mon cher, oh, oh
Oh, mon cher, oh