Lyrics and translation Julie Fowlis - Dh'èirich Mi Moch, b' Fheàrr Nach Do Dh'èirich

Dh'èirich Mi Moch, b' Fheàrr Nach Do Dh'èirich

Dh'èirich mi moch,
Dh'èirich mi moch,
B'fheàrr nach d' dh'èirich
Mo chreach lèir na chuir a-mach mi.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Bha ceò sa bheinn,
Bha ceò sa bheinn,
Is uisge frasach
'S thachair orms' a' ghruagach thlachdmhor.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò
Bheir mi dhut fìon,
Bheir mi dhut fìon
'S gach nì a b' ait leat,
Ach nach èirinn leat sa mhadainn,
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
'Nighean nan gamhna,
'Nighean nan gamhna
Bha mi ma' riut,
Anns a' chrò is càch nan cadal
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
An daoidh gheal donn,
An daoidh gheal donn,
Rug i mac dhomh.
Ged is fuar a rinn i altram,
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Bha laogh mo laoidh
Bha laogh mo laoidh
Ri taobh cnocan
Gun teine, gun sgàth, gun fhasgadh.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
A Mhòr a ghaoil
A Mhòr, a ghaoil
Till ri d' mhacan,
'S bheir mi goidean breagha breac dhut.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.

Je me suis levé tôt, j'aurais mieux fait de ne pas le faire

Je me suis levée tôt,
Je me suis levée tôt,
J'aurais mieux fait de ne pas le faire
Tout mon chagrin aurait mieux valu rester à l'intérieur.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Il y avait du brouillard dans la montagne,
Il y avait du brouillard dans la montagne,
Et de l'eau qui coulait
Et j'ai rencontré la charmante fille.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò
Je t'offre du vin,
Je t'offre du vin
Et tout ce que tu aimerais,
Mais ne me réveille pas le matin,
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Fille des biches,
Fille des biches
J'étais près de toi,
Dans la grotte, tandis que les autres dormaient
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
La vache blanche et brune,
La vache blanche et brune,
Elle m'a donné un fils.
Bien que son allaitement soit froid,
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Le veau de mon troupeau
Le veau de mon troupeau
Au pied de la colline
Sans feu, sans ombre, sans protection.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.
Ô mon grand amour
Ô mon grand amour
Retourne à tes enfants,
Et je te donnerai de belles couvertures tachetées.
Hill ò bha hò
Hill ò bha hò.