Julie Fowlis - Hé Gràdh, Hò Gràdh - translation of the lyrics into French
Julie Fowlis Hé Gràdh, Hò Gràdh

Julie Fowlis - Hé Gràdh, Hò Gràdh

Lyrics and translation Julie Fowlis - Hé Gràdh, Hò Gràdh




Hé Gràdh, Hò Gràdh
Hé Gràdh, Hò Gràdh
Hé dear, hò dear
Hé chérie, hò chérie
My dear is the brown heifer
Ma chérie est la génisse brune
When you go into the byre
Quand tu vas dans l'étable
My dear is the brown heifer
Ma chérie est la génisse brune
When you go into the byre
Quand tu vas dans l'étable
My dear is the brown heifer
Ma chérie est la génisse brune
Your milking pail would be full
Ton seau à lait serait plein
My dear is the brown heifer.
Ma chérie est la génisse brune.
The intelligent brown heifer is my darling
La génisse brune intelligente est ma chérie
Who never kicked me
Qui ne m'a jamais donné de coup de pied
Who produced milk in the open air for me
Qui a produit du lait à l'air libre pour moi
The white milk of the kind heifers.
Le lait blanc des gentilles génisses.
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
My heifers, hoileagan hì hò my heifers
Mes génisses, hoileagan hì hò mes génisses
My cattle on each side of the fold.
Mes bovins de chaque côté de la bergerie.
The shaggy heifer is my darling
La génisse hérissée est ma chérie
The fetter is tied on its legs
La bride est attachée à ses pattes
Not the common fetter of cattle or horses
Pas la bride commune des bovins ou des chevaux
But the silken fetter from England.
Mais la bride de soie d'Angleterre.
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
My heifers, hoileagan hì hó my heifers
Mes génisses, hoileagan hì hó mes génisses
My cattle on each side of the fold.
Mes bovins de chaque côté de la bergerie.
Hé gràdh, hò gràdh
Hé chérie, hò chérie
'S e mo gràdh 's an t-agh donn
C'est ma chérie la génisse brune
Nuair a thèid thu na bhàthaich
Quand tu vas à l'étable
'S e mo gràdh 's an t-agh donn.
C'est ma chérie la génisse brune.
Nuair a thèid thu na bhàthaich
Quand tu vas à l'étable
'S e mo gràdh-s' an t-agh donn
C'est ma chérie la génisse brune
'S e do chuman bhiodh làn
C'est ton seau qui serait plein
'S e mo gràdh-s' an t-agh donn.
C'est ma chérie la génisse brune.
'S e mo ghaol-sa, an t-aghan ciallach
C'est mon amour, la génisse intelligente
Cha do thog e chas a-riamh rium
Elle ne m'a jamais donné de coup de pied
Thug e bainne chruidh san t-sliabh dhomh
Elle a donné du lait de vache dans la montagne pour moi
Bainne geala bhon na h-aighean ciallach.
Du lait blanc des gentilles génisses.
Hé hoileagan hì hò m' aighean
Hé hoileagan hì hò mes génisses
Hé hoileagan hì hò m' aighean
Hé hoileagan hì hò mes génisses
M' aighean hoileagan, hì hò m' aighean
Mes génisses hoileagan, hì hò mes génisses
Mo chrodh-laoigh gach taobh 'n a' bhuaile.
Mes bovins de chaque côté de la bergerie.
'S e mo ghaol-sa an t-aghan caiteach
C'est mon amour la génisse poilue
Thig a bhuarach air a chasan
La bride est attachée à ses pattes
Cha bhuarach chruidh na chapuill
Pas la bride commune des bovins ou des chevaux
Ach buarach shìoda thig à Sasainn.
Mais la bride de soie d'Angleterre.
Hé hoileagan hì hò m' aighean
Hé hoileagan hì hò mes génisses
Hé hoileagan hì hò m' aighean
Hé hoileagan hì hò mes génisses
M' aighean hoileagan, hì hò m' aighean
Mes génisses hoileagan, hì hò mes génisses
Mo chrodh-laoigh gach taobh na bhuaile.
Mes bovins de chaque côté de la bergerie.
Hé dear, hò dear
Hé chérie, hò chérie
My dear is the brown heifer
Ma chérie est la génisse brune
When you go into the byre
Quand tu vas dans l'étable
My dear is the brown heifer
Ma chérie est la génisse brune
When you go into the byre
Quand tu vas dans l'étable
My dear is the brown heifer
Ma chérie est la génisse brune
Your milking pail would be full
Ton seau à lait serait plein
My dear is the brown heifer.
Ma chérie est la génisse brune.
The intelligent brown heifer is my darling
La génisse brune intelligente est ma chérie
Who never kicked me
Qui ne m'a jamais donné de coup de pied
Who produced milk in the open air for me
Qui a produit du lait à l'air libre pour moi
The white milk of the kind heifers.
Le lait blanc des gentilles génisses.
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
My heifers, hoileagan hì hò my heifers
Mes génisses, hoileagan hì hò mes génisses
My cattle on each side of the fold.
Mes bovins de chaque côté de la bergerie.
The shaggy heifer is my darling
La génisse hérissée est ma chérie
The fetter is tied on its legs
La bride est attachée à ses pattes
Not the common fetter of cattle or horses
Pas la bride commune des bovins ou des chevaux
But the silken fetter from England.
Mais la bride de soie d'Angleterre.
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
Hé hoileagan hì hò my heifers
Hé hoileagan hì hò mes génisses
My heifers, hoileagan hì hó my heifers
Mes génisses, hoileagan hì hó mes génisses
My cattle on each side of the fold.
Mes bovins de chaque côté de la bergerie.




Writer(s): Mackinnon
Julie Fowlis - Uam
Album
Uam
date of release
26-10-2009

1 Rugadh Mi 'n Teis Meadhan na Mara
2 M' Fhearann Saidhbhir
3 Hé Gràdh, Hò Gràdh
4 Cò Nì Mire Rium?
5 A' Chiad Cheum
Attention! Feel free to leave feedback.