Lyrics and translation Julie Fowlis - Ho bha mi, he bha mi (Ho I Was, He I Was)

Ho bha mi, he bha mi (Ho I Was, He I Was)

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
As a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
Sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
As a lèine na shuidhe;
"Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?"
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
"Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis."

Была я, да была я (Ho I Was, He I Was)

Ах, была я, да была я,
Как и прежде, милый мой,
Хоть теперь я изменилась,
Руку я держала твою.
Пес все лаял без умолку,
Там, где девушка была,
Я ж склонялась, дорогой мой,
Там, где капала вода.
Старик встал, потягиваясь,
Сбросив с плеч свою рубаху,
"Кто с тобой, моя Шонад?
В одиночестве ты разговариваешь?"
И Шонад, красавица нежная,
От всего сердца сказала:
"Мне кажется, это был сон,
Что взволновал вас обоих".