Lyrics and translation Julie Fowlis - Hò Bha Mi, Hé Bha Mi

Hò Bha Mi, Hé Bha Mi

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
As a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
Sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
As a lèine na shuidhe;
"Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?"
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
"Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis."
Hò I was, hè I was
O I was with her
Although I was as I am
I was embracing the girl.
The dog was ceaselessly snarling
In the area where she was.
I was crouched in the leaky little room.
The shirt-clad old man sat up and said
"Who's with you, Seònaid,
Or are you talking to yourself?"
And noble, beautiful Seònaid
Spoke from her heart.
"I think it was a dream that roused the
Pair of you."

Hò Bha Mi, Hé Bha Mi

Hò bha mi, hé bha mi
O bha mar rithe
Ged a bha mi mar tha mi
Bha mo làmh air a' nighinn.
Bha 'n cù 's e sìor dhranndan
As a' cheann sa robh 'n nighean
Bha mise gam chrùbadh
Sa chùil san robh 'n t-snighe.
Thuirt am bodach 's e 'g èirigh
As a lèine na shuidhe;
"Cò tha còmhl' riut, a Sheònaid?
A bheil thu 'd ònrachd a' bruidhinn?"
'S làbhair Seònaid ghrinn uasal
Air uachdar a cridhe
"Barail leam gur e bruadar
A ghluais sibh nur dithis."
Hò j'étais là, hé j'étais là
Oh, j'étais avec elle
Bien que je sois comme je suis
Je tenais la jeune fille dans mes bras.
Le chien n'arrêtait pas de grogner
Là où elle se trouvait.
J'étais blottie dans la petite pièce qui fuyait.
Le vieil homme en chemise se redressa et dit
"Qui est avec toi, Seònaid,
Ou parles-tu toute seule ?"
Et la noble et belle Seònaid
Parla du fond de son cœur.
"Je pense que c'est un rêve qui a réveillé
Vous deux."