Lyrics and translation Julie Fowlis - Lon-dubh (Blackbird) (Live)
Lon-dubh
a'
seinn
ann
an
dubhar
na
h-oidhche
Merle
noir
chantant
dans
l'obscurité
de
la
nuit
Tog
do
sgiathan
brist'
is
èirigh
suas
Lève
tes
ailes
brisées
et
lève-toi
Fad
do
rè,
bha
thu
a'
feitheamh
airson
an
tìd'
gu
togail
rithe.
Tout
ce
temps,
tu
as
attendu
le
moment
de
t'envoler.
Lon-dubh
a'
seinn
ann
an
dubhar
na
h-oidhche,
Merle
noir
chantant
dans
l'obscurité
de
la
nuit,
Tog
an
sgàil
bho
d'
shùil
is
seall
gu
geur
Lève
l'ombre
de
ton
œil
et
regarde
bien
Fad
do
rè,
bha
thu
a'
feitheamh
airson
an
tioc
a
bhios
tu
saor.
Tout
ce
temps,
tu
as
attendu
le
moment
où
tu
seras
libre.
Lon-dubh
sgèith,
lon-dubh
sgèith,
Merle
noir
aux
ailes
déployées,
merle
noir
aux
ailes
déployées,
Steach
dhan
t-sòlas
dubh
na
h-oidhche.
Dans
la
joie
sombre
de
la
nuit.
(Blackbird
fly,
blackbird,
fly,
fly...
(Merle
noir
vole,
merle
noir,
vole,
vole...
Into
the
light,
dark
black
night...)
Dans
la
lumière,
la
nuit
noire...)
Lon-dubh
a'
seinn
ann
an
dubhar
na
h-oidhche
Merle
noir
chantant
dans
l'obscurité
de
la
nuit
Tog
do
sgiathan
brist'
is
èirigh
suas
Lève
tes
ailes
brisées
et
lève-toi
Fad
do
rè,
bha
thu
a'
feitheamh
airson
an
tìd'
gu
togail
rithe.
Tout
ce
temps,
tu
as
attendu
le
moment
de
t'envoler.
Rate the translation
1
Tunes and Puirt-À-Buel Set: Thornton Jig / Chloe's Passion / Are You Ready Yet? / 'S Toigh Leam Fhìn Buntàta 'S Ìm / Tha Fionnlagh Ag Innearadh / Thug Oiridh Thiridh Thairidh (Live)
2 Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)
3 Tunes Set: The Thatcher / Peter Byrne's / The Soup Dragon / Isaac's Welcome to the World (Live)
4 Lon-dubh (Blackbird) (Live)
5 Òganaich Uir a Rinn M' Fhàgail (O Noble Youth Who Has Left Me) (Live)
6 Tha Brògan Ùr Agam a-nochd (I Have New Shoes Tonight) / The Cat and the Dog / Mu Chuachag 'S Laghach Thu (My Beloved You Are So Nice) (Live)
7 A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)
8 Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)
9 Hùg Air a' Bhonaid Mhòir (Celebrate the Great Bonnet) (Live)
10 Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin (This Drink Would Be in the Hand of My Love) (Live)
11 Turas San Lochmor (Journey in the Lochmor) (Live)
12 M' Fhearann Saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's / 'G Ioman Nan Gamhan 'S Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig (Live)
2 Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)
3 Tunes Set: The Thatcher / Peter Byrne's / The Soup Dragon / Isaac's Welcome to the World (Live)
4 Lon-dubh (Blackbird) (Live)
5 Òganaich Uir a Rinn M' Fhàgail (O Noble Youth Who Has Left Me) (Live)
6 Tha Brògan Ùr Agam a-nochd (I Have New Shoes Tonight) / The Cat and the Dog / Mu Chuachag 'S Laghach Thu (My Beloved You Are So Nice) (Live)
7 A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)
8 Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)
9 Hùg Air a' Bhonaid Mhòir (Celebrate the Great Bonnet) (Live)
10 Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin (This Drink Would Be in the Hand of My Love) (Live)
11 Turas San Lochmor (Journey in the Lochmor) (Live)
12 M' Fhearann Saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's / 'G Ioman Nan Gamhan 'S Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.