Lyrics and translation Julie Fowlis - Lon-dubh/Blackbird

Lon-dubh/Blackbird

Lon-dubh a' seinn ann an dubhar na h-oidhche
Tog do sgiathan brist' is èirigh suas
Fad do rè, bha thu a' feitheamh airson an tìd' gu togail rithe.
Lon-dubh a' seinn ann an dubhar na h-oidhche,
Tog an sgàil bho d' shùil is seall gu geur
Fad do rè, bha thu a' feitheamh airson an tioc a bhios tu saor.
Lon-dubh sgèith, lon-dubh sgèith,
Steach dhan t-sòlas dubh na h-oidhche.
(Blackbird fly, blackbird, fly, fly...
Into the light, dark black night...)
Lon-dubh a' seinn ann an dubhar na h-oidhche
Tog do sgiathan brist' is èirigh suas
Fad do rè, bha thu a' feitheamh airson an tìd' gu togail rithe.

Lon-dubh/Blackbird

Oiseau noir chantant dans les ténèbres de la nuit
Élève tes ailes brisées et lève-toi
Pendant tout ce temps, tu attendais le moment de prendre ton envol.
Oiseau noir chantant dans les ténèbres de la nuit,
Lève l'ombre de ton regard et regarde avec acuité
Pendant tout ce temps, tu attendais le moment où tu serais libre.
Oiseau noir vole, oiseau noir vole,
Dans le confort sombre de la nuit.
(Blackbird fly, blackbird, fly, fly...
Dans la lumière, la nuit noire...)
Oiseau noir chantant dans les ténèbres de la nuit
Élève tes ailes brisées et lève-toi
Pendant tout ce temps, tu attendais le moment de prendre ton envol.