Lyrics and translation Julie Fowlis - M' fhearann saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's Favourite / 'G ioman nan gamhan 's mi muladach / Jerry's Pipe Jig

M' fhearann saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's Favourite / 'G ioman nan gamhan 's mi muladach / Jerry's Pipe Jig

M' fhearann saidhbhir o hùg à
'S i hù i hò nam b' àill leibh e
M' fhearann saidhbhir, pailteas stòras
Nam biodh Dòmhnall Bàn againn.
M' fhearann saidhbhir air gach taobh dhìom
Mo chrodh-laoigh air àirighean.
Tha i tighinn 's chan ann righinn
'S coireal, cridheil, gaiseil i.
Geig air mhaidean, geig air chnagan
Cochaill, mhachail, thraghannan.
Cùlanaich air chùl a chèile
'S iad sìor èigheach sgàth oirre.
An fhairge thonnach ghaoireach ghleannach
Thonnach shalach shràcbhalach.
An fhairge ag èirigh suas ma toiseach
Cupaill coiteal càirdeisteach.
My land is rich o hùg à
'S i hù i hò if you liked it
My land is productive with abundant stores
If we had fair-haired Donald
My rich land surrounds me
My milk-cattle on shielings
She approaches, not reluctantly
She is passionate, cheerful, strong.
Rattle on strakes, rattle on thole-pins
Her shell damaged and exhausted
Waves piling up
Constantly shouting her destruction
The billowing, restless, shelving,
Turbulent, dirty, tearing ocean
The sea rising up round her prow

Моя богатая земля (M' fhearann saidhbhir) / Любимая Нелли Гарви / Тоскую по волынкам / Джига Джерри

Моя земля богата, о hùg à
'S i hù i hò, если бы ты только знал
Моя земля богата, полна запасов
Если бы у нас был светловолосый Дональд.
Моя богатая земля окружает меня
Мой молочный скот на летних пастбищах.
Он приближается, и не заставляя себя
Он страстный, веселый, сильный.
Скрежет по доскам, скрежет по уключинам
Его корпус поврежден и измотан.
Волны накатывают одна за другой
И непрерывно предвещают его гибель.
Море волнующееся, беспокойное, с отмелями,
Бурное, грязное, разрывающее.
Море поднимается, обрушиваясь на его нос
Вздымая пенные, бурлящие волны.
Моя земля богата, о hùg à
'S i hù i hò, если бы ты только знал
Моя земля плодородна, с изобилием запасов
Если бы у нас был светловолосый Дональд.
Моя богатая земля окружает меня
Мой молочный скот на летних пастбищах.
Он приближается, и не заставляя себя
Он страстный, веселый, сильный.
Скрежет по доскам, скрежет по уключинам
Его корпус поврежден и измотан.
Волны накатывают
Непрерывно предвещая его гибель.
Вздымающееся, беспокойное, с отмелями,
Бурное, грязное, разрывающее море.
Море поднимается вокруг его носа