Lyrics and translation Julie Fowlis - Mo Bhean Chomain

Mo Bhean Chomain

Gur tu mo bhean chomain I am under no obligation to the woman
A chagair 's a ghaoil
Bha dualchas ud againn
Bhith gu h-amaideach faoin
Cha b' fhada leam seachdain
A bhith 'n taice ri m' ghaol
'S mi nach iarradh do leaba
A bhith againn ach fraoch

Fìor thoiseach an t-samhraidh
Ghabh mi geall ort is miagh
B' fheàrr dhòmh-sa san àm sin
Nach do theann mi ris riamh
Aig a' mheud 's thug mi ghaol dhut
Gun do chaochail mo neul
'S b' fheàrr a-nochd bhith riut sìnte

'S ann am Bràigh Innis Ruairidh
Tha mo luaidh de na mnàth
Te na gorm shùilean meallach
'S a' bhroillich ghil bhàin
Cheart cho cìnnteach 's tha 'm bradan
Air an aigeal a' tàmh
Thug mi 'n gaol cha ghaol brèige
Dhan euchdaig ghil bhàin

Cha tug thu dhomh reusan
Air cuir sìos air do chliù
Ged a bhithinn ga iarraidh
'O do bhialamh gu d' chùl
Bha thu sìobhalta riamh rium
'S bha do bhriathran rium ciùin
'S bidh mo chridh' ann an tòir ort
Ged bhiodh tu pòsda ri triùir

Tha mi nisd a' dol dhachaigh
'S tha mo leannan nam dhèidh
'S mi gun aithnicheadh mo chruinneag
Ann an cruinneachadh ceud
Beul meachair ni mànran
Cùl fàinneach donn rèidh
Mala chaol mar an ite
Thig o sgiath an eòin lèith

Mo Bhean Chomain

Je ne te dois rien, ma bien-aimée
Une douce et tendre flamme
Nous avions une affection particulière l'un pour l'autre
Avoir hâte de te voir
Une semaine ne me semblait pas assez longue
Être à tes côtés, mon amour
Et je ne demanderais pas de lit
Tant que nous ayons de la bruyère

Au début de l'été
Je t'ai fait une promesse, mon désir
J'aurais préféré à cette époque
Que je ne me sois jamais lié à toi
À cause de l'amour que je t'ai donné
Mon nuage s'est dissipé
Et il serait préférable d'être allongé à côté de toi ce soir

Dans le hameau d'Innis Ruairidh
Je me souviens de ces femmes
Tes yeux bleus trompeur
Et le blanc de ta poitrine
Aussi sûr que le saumon
Sur l'eau calme
J'ai donné mon amour, pas un amour faux
Au blanc de ta poitrine

Tu ne m'as donné aucune raison
Pour ternir ta réputation
Même si je te l'avais demandé
De tes lèvres à ton dos
Tu as toujours été gentille avec moi
Et tes paroles étaient douces
Et mon cœur te recherchera
Même si tu étais mariée à trois

Je rentre chez moi maintenant
Et mon amour est derrière moi
Et je ne reconnaîtrais pas mon pinson
Dans une foule de cent
Une bouche charmante qui murmure
Un dos fin et brun
Un cou fin comme une plume
Vient de l'aile de l'oiseau gris