Lyrics and translation Julie Fowlis - Mo Bhean Chomain

Mo Bhean Chomain

Gur tu mo bhean chomain I am under no obligation to the woman
A chagair 's a ghaoil
Bha dualchas ud againn
Bhith gu h-amaideach faoin
Cha b' fhada leam seachdain
A bhith 'n taice ri m' ghaol
'S mi nach iarradh do leaba
A bhith againn ach fraoch

Fìor thoiseach an t-samhraidh
Ghabh mi geall ort is miagh
B' fheàrr dhòmh-sa san àm sin
Nach do theann mi ris riamh
Aig a' mheud 's thug mi ghaol dhut
Gun do chaochail mo neul
'S b' fheàrr a-nochd bhith riut sìnte

'S ann am Bràigh Innis Ruairidh
Tha mo luaidh de na mnàth
Te na gorm shùilean meallach
'S a' bhroillich ghil bhàin
Cheart cho cìnnteach 's tha 'm bradan
Air an aigeal a' tàmh
Thug mi 'n gaol cha ghaol brèige
Dhan euchdaig ghil bhàin

Cha tug thu dhomh reusan
Air cuir sìos air do chliù
Ged a bhithinn ga iarraidh
'O do bhialamh gu d' chùl
Bha thu sìobhalta riamh rium
'S bha do bhriathran rium ciùin
'S bidh mo chridh' ann an tòir ort
Ged bhiodh tu pòsda ri triùir

Tha mi nisd a' dol dhachaigh
'S tha mo leannan nam dhèidh
'S mi gun aithnicheadh mo chruinneag
Ann an cruinneachadh ceud
Beul meachair ni mànran
Cùl fàinneach donn rèidh
Mala chaol mar an ite
Thig o sgiath an eòin lèith

Моя милая женщина

Ты моя милая женщина, я не обязан тебе
Ты дражайшая и любимая
У нас было это наследие
Быть беззаботно легкомысленными
Неделя показалась бы мне короткой
Быть рядом с моей любовью
И я не просил бы твоей постели
Чтобы у нас был только вереск

В самом начале лета
Я дал тебе обещание и клятву
Лучше бы мне в то время
Вообще к тебе не приближаться
При всей той любви, что я тебе дал
Моя печаль прошла
И лучше бы мне сегодня ночью лежать рядом с тобой

В Брей Иннис Руайрид
Живет моя возлюбленная из всех женщин
Женщина с обманчиво-голубыми глазами
И с белой грудью
Так же верно, как лосось
Обитает в глубине
Я отдал свою любовь, не ложную любовь
Белогрудой красавице

Ты не дала мне повода
Опорочить твою репутацию
Даже если бы я хотел
От твоих губ до твоей спины
Ты всегда была вежлива со мной
И твои слова были нежны ко мне
И мое сердце будет следовать за тобой
Даже если бы ты была замужем за тремя мужчинами

Я теперь иду домой
И моя возлюбленная следует за мной
И я узнаю свою милую
В собрании сотни людей
Сладкоречивые уста, что поют песни
С гладкой каштановой спиной с локонами
Тонкие брови, как перо
Что упало с крыла серой птицы