Lyrics and translation Julie Fowlis - Rugadh mi 'teis meadhan na mara (I Was Born In The Midst Of The Sea)

Rugadh mi 'teis meadhan na mara (I Was Born In The Midst Of The Sea)

Trì lìog o thìr;
An taigh geal beag agam an sin
Le conasg a′ fàs mun doras.
Tha a' mhòinteach ga chuairteachadh.
Rugadh mi ′teis meadhan na mara
An tìr nan garbh-thonn.

Bha m' athair, mar a shinnsir,
Na mharaiche.
Beò neo-ainmeil, gun ghlòir;
Truaghan a bha gann de chliù.
Moch-thràth is anmoch air muir, air flod,
Bha m'athair, mar a shinnsir,
′Slaodadh ′chuid lìn.

Mo mhàthair mar an ceudna 'g obair
Dh′ aindeoin bhi liath;
Còmhla rithe, le fallas mo ghnùis,
Dh' ionnsaich mi nuair bha mi òg
Bhith fàs ′s a' saothrachadh buntàt′;
Mo mhàthair i fhèin ag obair gu cosnadh aran.

Me zo ganet é kreiz er Mor,
Ter lèu ér méz;
Un tiig gwenn duhont em-es,
Er benal 'gresk etal en nor
Hag el lann e hol en anvez.
Me zo ganet é kreiz er Mor,
E bro Arvor.

Me zad e oé, èl é dadeu,
Ur matelod;
Béùet en-des kuh ha diglod
Er peur ne gan dén é glodeu.
Bamdé-bamnoz ar er Mor blod.
Me zad e oé, èl é dadeu,
Stleijour-rouédeu.

Me mamm eùé e laboura
Ha gwenn hé blèu;
Geti, en hwéz ar on taleu,
Disket em-es bihannig tra,
Médein ha tennein avaleu.
Me mamm eùè e laboura, d'hounid bara.

I was born in the midst of the Sea,
Three leagues off the shore;
A small white cottage, have I there.
Broom grows by its door,
And the moor spreads all around.
I was born in the midst of the sea,
In the Land of the Sea.

My father was, like his forefathers,
A seaman.
He lived obscure, without glory,
Poor soul, no one praises his memory.
By day, by night on the rolling Sea,
My father was, like his forefathers,
Trawling his nets.

Mother as well, she works,
Despite her white hair;
With her, sweat over the forefront,
I learned, as an infant,
To grow and harvest potatoes.
Mother as well, she works, to earn bread.

Rugadh mi 'teis meadhan na mara (Я родилась посреди моря)

Три лиги от берега;
Там мой маленький белый дом
С дроком, растущим у двери.
Вереск простирается вокруг.
Я родилась посреди моря
В стране бурных волн.

Мой отец, как и его предки,
Был моряком.
Жил безвестно, без славы;
Бедняга, чья память едва ли кем-то чтится.
С утра до ночи в море, на волнах,
Мой отец, как и его предки,
Таскал свои сети.

Моя мать также работала
Несмотря на седые волосы;
С ней, в поте лица моего,
Я научилась, ещё совсем юной,
Выращивать и собирать картофель;
Моя мать работала, чтобы заработать на хлеб.

Я родилась посреди Моря,
В краю скал;
Белый дом был моим,
У дверей рос дрок
И пустошь простиралась вокруг.
Я родилась посреди Моря,
В стране Арвор.

Мой отец был, как и его предки,
Моряком;
Жил скромно и безызвестно
Никто не пел ему хвалу.
День и ночь на бурном море,
Мой отец был, как и его предки,
Закидывал сети.

Моя мать работала
И волосы её были седы;
С ней, в поте лица,
Я научилась с малых лет
Сажать и собирать яблоки.
Моя мать работала, чтобы добыть хлеб.

Я родилась посреди моря,
В трёх лигах от берега;
Там у меня есть маленький белый коттедж.
У его дверей растёт дрок,
А вокруг простирается вересковая пустошь.
Я родилась посреди моря,
В Морской Стране.

Мой отец, как и его предки,
Был моряком.
Он жил незаметно, без славы,
Бедная душа, никто не хвалит его память.
Днём и ночью в бурном море,
Мой отец, как и его предки,
Забрасывал сети.

Мать тоже работала,
Несмотря на седые волосы;
С ней, обливаясь потом,
Я научилась, будучи ещё младенцем,
Выращивать и собирать картофель.
Мать тоже работала, чтобы заработать на хлеб.