Silver in the Blue (River Clyde) - Julie Fowlis , Kris Drever translation in French

Silver in the Blue (River Clyde)

Silver and the blue
The pull of northern latitude
Guided by earth and moon
Silver and the blue
But the lines are fading

From the shores you drift back to a future time
At the shore you turn and face the tide
From the shores you drift back to a future time
But from the shore you must turn and face the tide, and lose you

Silver and the blue
The pull of northern latitude
Guided by pulse and moon
Silver and the blue
But the course is changing

To other worlds you go
A thousand miles from these shores
Shafts and bines of silver lined

To other worlds you go
A thousand miles from these shores
By the herdsman and the diamonds in flight

To other worlds you go
A thousand miles from these shores
Run and fold arctic skyes
Arctic skyes
Silver and the blue

Silver and the blue
The pull of northern latitudes
Guided by arc and moon
Silver and the blue
Though the lines are fading

Pray the world will awaken

L'argent dans le bleu (River Clyde)

L'argent et le bleu
L'appel des latitudes nordiques
Guidée par la terre et la lune
L'argent et le bleu
Mais les lignes s'estompent

Des rivages, tu dérives vers un temps futur
Sur le rivage, tu te retournes et fais face à la marée
Des rivages, tu dérives vers un temps futur
Mais du rivage, tu dois te retourner et affronter la marée, et te perdre

L'argent et le bleu
L'appel des latitudes nordiques
Guidée par le pouls et la lune
L'argent et le bleu
Mais le cours change

Vers d'autres mondes tu vas
À mille milles de ces rivages
Puits et filons d'argent alignés

Vers d'autres mondes tu vas
À mille milles de ces rivages
Par le berger et les diamants en vol

Vers d'autres mondes tu vas
À mille milles de ces rivages
Courent et se plient les ciels arctiques
Ciels arctiques
L'argent et le bleu

L'argent et le bleu
L'appel des latitudes nordiques
Guidée par l'arc et la lune
L'argent et le bleu
Bien que les lignes s'estompent

Prie pour que le monde s'éveille